1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.LT

3
00:01:30,341 --> 00:01:31,925
[ძაღლების ყეფა]

4
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
[მანქანის საყვირის ხმა]

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
[ძაღლები აგრძელებენ ყეფვას]

6
00:01:38,724 --> 00:01:40,726
[ხრაშუნა]

7
00:01:45,606 --> 00:01:46,941
[გატეხვა]

8
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
[ღრიალი]

9
00:02:03,833 --> 00:02:06,252
მან მშვენიერი სალტო გააკეთა.

10
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
ის ტანმოვარჯიშე იქნება.

11
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
[ოპტიმისტური მუსიკის დაკვრა]

12
00:02:20,724 --> 00:02:23,811
{\ an8}იცეკვე, დედა.
ეს ჩემს პატარა ძმას აცეკვებს.

13
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
მოდი, მამა. ცეკვა.

14
00:02:38,200 --> 00:02:39,242
[მუსიკის ხმა მცირდება]

15
00:02:39,243 --> 00:02:42,705
მამა, რატომ უარს ამბობ?

16
00:02:44,623 --> 00:02:47,709
ეს არ არის გაკეთებული. ხმა აწუხებს ხალხს.

17
00:02:47,710 --> 00:02:49,127
რა ხალხი?

18
00:02:49,128 --> 00:02:56,175
მართალი გითხრათ, ხედავთ ვინმეს აქ?

19
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
სახლში, ჩვენ ფრთხილად ვართ
მეზობლების გამო.

20
00:02:59,138 --> 00:03:01,681
მაგრამ მეზობლებიც არ გვყავს!

21
00:03:01,682 --> 00:03:03,850
და არავინ მოდის.

22
00:03:03,851 --> 00:03:08,396
დედა, სთხოვე მას გააქტიუროს.

23
00:03:08,397 --> 00:03:11,025
მოდი, მამა. ჩართეთ იგი.

24
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
[მუსიკის ხმა იზრდება]

25
00:03:15,029 --> 00:03:16,779
იქ შეგიძლია იცეკვო.

26
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
[ოპტიმისტური მუსიკა გრძელდება]

27
00:03:21,327 --> 00:03:23,037
- [ქუდი]
- [ძაღლი ყვირის]

28
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
[ბუტბუტებს]

29
00:03:28,417 --> 00:03:29,626
- [მანქანის ძრავა გამორთულია]
- [მუსიკა ჩერდება]

30
00:03:29,627 --> 00:03:32,129
- ეს რა იყო?
- არ ვიცი.

31
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[კვნესა]

32
00:03:43,015 --> 00:03:45,017
[ნაბიჯების ჭყივილი]

33
00:03:53,609 --> 00:03:55,653
[ძაღლის კვნესა]

34
00:04:08,123 --> 00:04:09,959
[ძაღლის კვნესა]

35
00:04:24,515 --> 00:04:26,475
[ქალი გაურკვევლად საუბრობს]

36
00:04:41,198 --> 00:04:43,659
[ჩახშობა]

37
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
[მძიმედ სუნთქავს]

38
00:04:55,295 --> 00:04:56,714
[ქალი გაურკვევლად საუბრობს]

39
00:05:06,932 --> 00:05:08,559
მომაწოდე ხელსახოცი.

40
00:05:16,150 --> 00:05:19,445
[ქალი] ნილუფარ, არ დარჩე
ფანჯარასთან ახლოს.

41
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
მადლობა ღმერთს, რომ ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ.

42
00:05:37,546 --> 00:05:39,506
[ძრავა იწყება]

43
00:05:48,849 --> 00:05:50,808
[ოპტიმისტური მუსიკის დაკვრა]

44
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
გამორთე.

45
00:05:55,481 --> 00:05:56,315
[მუსიკა ჩერდება]

46
00:05:57,733 --> 00:05:59,359
შენ მოკალი.

47
00:06:02,029 --> 00:06:06,074
არც კი მინახავს.
მანქანის წინ გადმოხტა.

48
00:06:06,075 --> 00:06:11,914
ძვირფასო, გზა არ არის განათებული.
ამ საწყალ ცხოველებს გადაურბენენ.

49
00:06:12,456 --> 00:06:14,499
ეს უბრალოდ უბედური შემთხვევა იყო.

50
00:06:14,500 --> 00:06:16,709
[ძაღლები ყეფიან იქვე]

51
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
რაც იქნება, იქნება.

52
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
ღმერთმა აუცილებლად დაგვიყენა ეს ჩვენს გზაზე
მიზეზის გამო.

53
00:06:25,928 --> 00:06:30,891
მან მოკლა ძაღლი.
ღმერთს არაფერი აქვს საერთო.

54
00:06:31,683 --> 00:06:35,479
მისი ბრალი არ არის.
მან ეს განზრახ არ გააკეთა.

55
00:06:43,695 --> 00:06:47,573
[რყევა, შემდეგ ძრავა ცურავს და ჩერდება]

56
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
კიდევ ერთი ნიშანი.

57
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
ეს უბრალოდ უბედური შემთხვევა იყო

58
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
[ძრავი ცურავს შემდეგ ითიშება]

59
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
[მანქანის კაპოტი იხსნება]

60
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
ქამარია?

61
00:07:10,848 --> 00:07:12,808
არ ვიცი. ჩართეთ მანქანა.

62
00:07:26,029 --> 00:07:27,238
წადი წინ.

63
00:07:27,239 --> 00:07:30,284
[ძრავის ცურვა შემდეგ ჩერდება]

64
00:07:33,370 --> 00:07:34,287
ისევ.

65
00:07:34,288 --> 00:07:36,290
[ძრავის ცურვა]

66
00:07:39,001 --> 00:07:41,294
საკმარისია. უაზროა.

67
00:07:41,295 --> 00:07:43,297
[მოტოციკლი ახლოვდება]

68
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
მაპატიე, გთხოვ.

69
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
იქვე არის ავტოფარეხი?

70
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
ორი კილომეტრის დაშორებით.

71
00:07:58,145 --> 00:08:01,315
ეს ძალიან შორს არის.
ოჯახთან ერთად დავშორდი.

72
00:08:01,982 --> 00:08:03,274
არაფერია უფრო ახლოს.

73
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
შემიძლია მათ დავურეკო?

74
00:08:05,903 --> 00:08:07,446
ნომერი არ მაქვს.

75
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
კარგი, მადლობა.

76
00:08:11,950 --> 00:08:15,703
ბატონო, შემიძლია ვცადო შეკეთება.

77
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
ეს ძალიან კეთილია.

78
00:08:20,667 --> 00:08:24,295
[კაცი] მოდი რაჰიმ, ჩვენ მეგობრები ვართ.

79
00:08:24,296 --> 00:08:27,466
თუ ოდესმე პრობლემა შეგექმნებათ,
შეგიძლია ჩემი იმედი გქონდეს.

80
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
ასეა.

81
00:08:31,261 --> 00:08:33,054
- ომიდი.
- რა?

82
00:08:33,055 --> 00:08:36,225
არ გათიშა. მაშინვე დავბრუნდები.

83
00:08:36,934 --> 00:08:38,267
რა ხდება?

84
00:08:38,268 --> 00:08:41,062
ოჯახი დაინგრა.

85
00:08:41,063 --> 00:08:43,314
მე ვეცდები დავეხმარო მათ.

86
00:08:43,315 --> 00:08:45,234
შენ ისევ იქ ხარ რაჰიმ?

87
00:08:45,859 --> 00:08:46,818
გისმენთ?

88
00:08:47,653 --> 00:08:49,655
როდის დააბრუნებ ფურგონს?

89
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
ერთ საათში მანდ უნდა ვიყო.

90
00:08:55,619 --> 00:08:58,538
ყოველ ჯერზე ერთი და იგივე.

91
00:08:59,414 --> 00:09:03,961
ვინაიდან კლიენტი იქ არ არის,
დააბრუნეთ საქონელი.

92
00:09:04,836 --> 00:09:07,588
დიახ, მე უნდა მივაწოდო ტრუსო.

93
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
სასწრაფოა. იყავი სპორტი.

94
00:09:10,133 --> 00:09:13,178
მოიცადე, კიდევ მაქვს ზარი.
მოგვიანებით დაგელაპარაკებით.

95
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
გამარჯობა, დედა. ყველაფერი კარგადაა?

96
00:09:15,639 --> 00:09:17,890
[ფრინავს]

97
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
ვინ აანთო შუქები?

98
00:09:20,227 --> 00:09:23,021
ომიდი! შუქი აანთეთ?

99
00:09:24,064 --> 00:09:25,481
ომიდი?

100
00:09:25,482 --> 00:09:29,026
უკაცრავად, ვეძებდი
აბაზანის განათებისთვის.

101
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
არასწორი ჩამრთველი მივიღე.

102
00:09:31,780 --> 00:09:34,700
გამორთე. ეს სხვა გადამრთველია.

103
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
ყველა უფლება. ბოდიში.

104
00:09:40,414 --> 00:09:41,790
ბოდიში, დედა.

105
00:09:42,666 --> 00:09:44,917
კლიენტი იყო.

106
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
ისადილეთ?

107
00:09:48,672 --> 00:09:49,881
რატომ?

108
00:09:52,009 --> 00:09:53,051
[დაწკაპუნება]

109
00:09:53,969 --> 00:09:55,971
ჭამე. მალე დავამთავრებ.

110
00:10:01,768 --> 00:10:06,231
დედა, გთხოვ, ფურგონი ჩემი არ არის.

111
00:10:08,191 --> 00:10:09,026
კარგი.

112
00:10:09,609 --> 00:10:12,237
ახლა ვერ მოვალ, ძვირფასო დედა.

113
00:10:14,781 --> 00:10:16,450
ყველა უფლება.

114
00:10:19,077 --> 00:10:20,454
მე მივიღე. დიახ.

115
00:10:23,040 --> 00:10:24,916
ზუსტად ის, რაც გთხოვე.

116
00:10:25,709 --> 00:10:26,960
უცხოური ბრენდია.

117
00:10:28,587 --> 00:10:29,629
[იცინის]

118
00:10:30,547 --> 00:10:33,383
არ ინერვიულო, ყველაფერი ექნება.

119
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
სხვა რამე?

120
00:10:39,306 --> 00:10:40,349
მიყვარხარ.

121
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
მოგვიანებით გნახავ.

122
00:10:44,686 --> 00:10:45,936
[კვნესის]

123
00:10:45,937 --> 00:10:47,939
[კვალების ხმაური ახლოვდება]

124
00:11:07,626 --> 00:11:09,294
[კაცი] რა ჰქვია?

125
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
[ომიდი] ვაჰიდი.

126
00:11:14,049 --> 00:11:15,300
ვაჰიდი?

127
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
ვაჰიდი?

128
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
ვაჰიდი?

129
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
დიახ?

130
00:11:33,902 --> 00:11:36,696
Omid-ს სჭირდება ინსტრუმენტების ყუთი.

131
00:11:41,243 --> 00:11:46,957
კარის გავლით, მარჯვნივ,
იქ არის კარადა ხელსაწყოთა ყუთებით.

132
00:11:48,083 --> 00:11:49,376
ამ გზით?

133
00:11:51,002 --> 00:11:51,878
დიახ.

134
00:11:52,671 --> 00:11:53,922
გმადლობთ.

135
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
[კვალის ხმაურიანი მიდის]

136
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
[კვალების ხმაური ახლოვდება]

137
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
[კვნესა]

138
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
[კვალის ხმა გრძელდება]

139
00:13:21,927 --> 00:13:23,470
[რბილად კვნესის]

140
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
[Omid] ჩართეთ ძრავა.

141
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
[ძრავი ჩართულია]

142
00:13:47,494 --> 00:13:48,494
[მანქანის კაპოტი იხურება]

143
00:13:48,495 --> 00:13:52,873
[Omid] მე ვეჩხუბე მას. დროებითია.

144
00:13:52,874 --> 00:13:55,417
- [კაცი] დიდი მადლობა.
- [ომიდ] კეთილი იყოს შენი მობრძანება.

145
00:13:55,418 --> 00:13:56,418
[მანქანის კარი იხურება]

146
00:13:56,419 --> 00:13:58,255
[ძრავი ბრუნავს და მანქანა შორდება]

147
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
[მძიმედ სუნთქავს]

148
00:14:04,553 --> 00:14:06,095
- რა?
- გასაღები.

149
00:14:06,096 --> 00:14:08,306
- რისთვის?
- სასწრაფოა.

150
00:14:11,518 --> 00:14:13,352
და ტრუსო შენი დის?

151
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
შემომიერთდი ფურგონით.
არ დაგავიწყდეს ჩემი ტანსაცმელი.

152
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
- ველოსიპედით ფრთხილად.
- რა თქმა უნდა. დამშვიდდი.

153
00:14:35,625 --> 00:14:37,627
[მოტოციკლი ახლოვდება]

154
00:14:58,189 --> 00:14:59,024
[ძრავი გამორთულია]

155
00:15:03,653 --> 00:15:04,779
[მანქანის კარი იხურება]

156
00:15:10,619 --> 00:15:11,577
[მანქანის კარი იხურება]

157
00:15:11,578 --> 00:15:12,746
[მანქანის ძრავის გუგუნი]

158
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
[ხაზის ზარი]

159
00:15:49,532 --> 00:15:50,741
[ზუზუნი]

160
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
[ხვრინვა]

161
00:15:53,244 --> 00:15:54,788
[ზუზუნი გრძელდება]

162
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
[ზუზუნი გრძელდება]

163
00:16:03,546 --> 00:16:05,548
[რბილად კვნესის]

164
00:16:10,053 --> 00:16:11,680
[ძრავა იწყება]

165
00:16:26,194 --> 00:16:27,112
[სატვირთო მანქანის საყვირის ხმა]

166
00:17:32,594 --> 00:17:34,179
[საყვირის ხმა]

167
00:17:42,020 --> 00:17:42,979
[ხელის მუხრუჭის ღვეზელები]

168
00:17:52,155 --> 00:17:54,199
[რქის ხმა]

169
00:18:02,874 --> 00:18:05,877
- [საყვირის ხმა]
- [ძაღლის ყეფა]

170
00:18:10,215 --> 00:18:11,049
[ხელის მუხრუჭის დაწკაპუნება]

171
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
[ძრავის ბრუნვა]

172
00:18:16,387 --> 00:18:17,430
[საბურავის ყვირილი]

173
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
[ხელის მუხრუჭის ღვეზელები]

174
00:19:11,442 --> 00:19:13,026
[ხელის მუხრუჭი აწკაპუნებს და შემდეგ ძრავს ბრუნავს]

175
00:19:13,027 --> 00:19:14,903
[მანქანის საყვირი რეკავს, შემდეგ საბურავების ყვირილი]

176
00:19:14,904 --> 00:19:16,906
[ხმის ხმა]

177
00:19:37,802 --> 00:19:38,636
[კარის სახელურის დაწკაპუნება]

178
00:19:44,267 --> 00:19:45,559
- [ხელის მუხრუჭის ღვეზელები]
- [სიგნალი ჩერდება]

179
00:19:45,560 --> 00:19:46,895
[კვნესა]

180
00:19:50,690 --> 00:19:52,065
- [ხუჭუჭა]
- [კაცი კვნესის]

181
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
[ღრიალი]

182
00:20:05,496 --> 00:20:08,499
[მძიმედ სუნთქავს]

183
00:20:31,689 --> 00:20:34,025
გამოდი იქიდან.

184
00:20:40,657 --> 00:20:42,574
[კაცი ღრიალებს]

185
00:20:42,575 --> 00:20:44,076
რას აკეთებ?

186
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
[ვაჰიდ] გაჩუმდი, ნაძირალა.

187
00:20:46,371 --> 00:20:50,708
უბრალოდ გაჩუმდი. შეწყვიტე ჩხუბი.

188
00:20:51,584 --> 00:20:52,502
[კაცი ყვირის]

189
00:20:53,211 --> 00:20:55,338
[ვაჰიდი ღრიალებს]

190
00:20:58,049 --> 00:20:59,884
- დამარხავ.
-არა!

191
00:21:00,510 --> 00:21:01,927
[კაცი ღრიალებს]

192
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
[ვაჰიდი] ბინძური ნაძირალა!

193
00:21:04,138 --> 00:21:05,682
[კაცი] რას აკეთებ?

194
00:21:07,016 --> 00:21:09,726
[კაცი ღრიალებს]

195
00:21:09,727 --> 00:21:11,729
[ვაჰიდი სუნთქავს]

196
00:21:18,277 --> 00:21:19,778
[დაძაბვა]

197
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
შეაჩერე!

198
00:21:23,366 --> 00:21:26,077
შეაჩერე! ვერ ვსუნთქავ!

199
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
არ გააკეთო ეს!

200
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[ხველება] მე მყავს ოჯახი. არ გააკეთო ეს.

201
00:21:35,503 --> 00:21:37,505
[კაცი მძიმედ სუნთქავს]

202
00:21:38,840 --> 00:21:42,010
ეს შენი ნამდვილი სახელია? რაშიდ შაჰსავარი.

203
00:21:43,219 --> 00:21:45,637
დიახ, მე ვარ.

204
00:21:45,638 --> 00:21:49,016
მისმინე, აიღე ჩემი საბანკო ბარათი.

205
00:21:49,017 --> 00:21:51,810
კოდია 1329.
ამოიღეთ რაც მოგწონთ.

206
00:21:51,811 --> 00:21:53,228
[ღრიალის]

207
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
ეკბალი საკმარისად კარგი სახელი არ იყო?

208
00:21:56,441 --> 00:22:00,110
- [რაშიდი ყვირის]
- უფრო მოკლეა, უფრო მყუდრო.

209
00:22:00,111 --> 00:22:01,278
[ყვირის]

210
00:22:01,279 --> 00:22:02,488
შეაჩერე!

211
00:22:04,407 --> 00:22:05,991
ვინ არის ექბალი?

212
00:22:05,992 --> 00:22:08,244
დახუჭე პირი, შე შვილო!

213
00:22:11,039 --> 00:22:13,958
ამას ამბობდი ხოლმე. გახსოვს?

214
00:22:15,418 --> 00:22:17,794
შენ თქვი: "დედაშენი რომ არ იყოს მეძავი,

215
00:22:17,795 --> 00:22:20,381
მას შენსავით სიგიჟე არ ექნებოდა."

216
00:22:21,215 --> 00:22:22,966
მაშ, შენ ნაგავი?

217
00:22:22,967 --> 00:22:25,010
ეგბალი დაგავიწყდა?

218
00:22:25,011 --> 00:22:29,057
Eqbal Peg Leg. ზარის დარეკვა?

219
00:22:29,807 --> 00:22:30,724
მალე იქნება.

220
00:22:30,725 --> 00:22:33,519
მე არასოდეს მსმენია ეს სახელი!

221
00:22:34,270 --> 00:22:35,729
ვინ არის?

222
00:22:35,730 --> 00:22:38,356
ჩემთან ჭკუაზე ნუ იქცევი.

223
00:22:38,357 --> 00:22:42,611
შენ გგონია უბედურების ცხოვრება
წაშალა ჩემი მეხსიერება?

224
00:22:42,612 --> 00:22:44,571
რომ ვერ გიცნობ?

225
00:22:44,572 --> 00:22:46,990
რომ შეგიძლია უბრალოდ თვალები დაგვიხატო,

226
00:22:46,991 --> 00:22:50,702
დავსხდეთ კედლის პირისპირ,
და ჩვენ არ გიცნობთ?

227
00:22:50,703 --> 00:22:54,122
ჩვენს ყურებს იგივე ესმოდა.

228
00:22:54,123 --> 00:22:55,791
შენი ნაბიჯების ხმა.

229
00:22:55,792 --> 00:22:59,336
მე ვიცოდი ჩხუბი
შენი ხელოვნური ფეხი სადმე!

230
00:22:59,337 --> 00:23:04,132
ეს საშინელი ხმა
ისევ ყურში მირეკავს.

231
00:23:04,133 --> 00:23:06,803
-შენ მე სულელი გგონივარ? ჰა?
- [რაშიდი ყვირის]

232
00:23:07,678 --> 00:23:11,014
წლების განმავლობაში შეპყრობილი ვარ.

233
00:23:11,015 --> 00:23:13,975
შენ დამინგრია ცხოვრება, სულელო.

234
00:23:13,976 --> 00:23:19,314
წლების განმავლობაში? შარშან დავკარგე ფეხი
ავარიაში.

235
00:23:19,315 --> 00:23:20,732
შეაჩერე!

236
00:23:20,733 --> 00:23:24,903
- მე გაჩვენებ!
- ვფიცავ! ეძებე შენი თავი!

237
00:23:24,904 --> 00:23:26,404
შეხედე ჩემს ნაწიბურებს!

238
00:23:26,405 --> 00:23:29,032
დაინახავთ, რომ ისინი ბოლო დროს არიან.

239
00:23:29,033 --> 00:23:32,494
დღეს ექიმთან მივდივარ.

240
00:23:32,495 --> 00:23:34,955
ეძებეთ საკუთარი თავი.

241
00:23:34,956 --> 00:23:36,958
[რაშიდი სუნთქავს]

242
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
[რაშიდი ტირის]

243
00:23:40,878 --> 00:23:42,380
[რაშიდი ღრიალებს]

244
00:23:49,929 --> 00:23:52,639
გევედრები, გაჩერდი.

245
00:23:52,640 --> 00:23:53,557
გაჩერდი.

246
00:23:53,558 --> 00:23:56,893
ვერ ვსუნთქავ. ვერ ვსუნთქავ.

247
00:23:56,894 --> 00:23:57,978
გაჩერდი.

248
00:23:57,979 --> 00:24:00,188
[მძიმედ სუნთქავს]

249
00:24:00,189 --> 00:24:03,818
არ გაიყვანოთ! ხელოვნური კიდურია!

250
00:24:04,402 --> 00:24:05,862
შარვლის ფეხი მაღლა ავიწიე.

251
00:24:06,529 --> 00:24:07,571
თქვენ ნახავთ.

252
00:24:07,572 --> 00:24:09,197
[რაშიდი კვნესის]

253
00:24:09,198 --> 00:24:10,032
[რაშიდი ტირის]

254
00:24:15,621 --> 00:24:16,914
[რაშიდი კვნესის]

255
00:24:17,790 --> 00:24:20,001
[ვაჰიდი ღრიალებს]

256
00:24:27,425 --> 00:24:28,342
არ გაიყვანოთ.

257
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
[რაშიდის ხველა]

258
00:24:34,932 --> 00:24:35,975
[რაშიდი კვნესის]

259
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
ეს ძველი ნაწიბურია?

260
00:24:47,153 --> 00:24:48,570
[რაშიდის ხველა]

261
00:24:48,571 --> 00:24:50,031
სად წახვედი?

262
00:24:52,033 --> 00:24:53,826
წამიყვანე აქედან.

263
00:24:56,954 --> 00:24:58,747
დამეხმარე, ვხრჩობ.

264
00:24:58,748 --> 00:25:00,875
მოდი, წამიყვანე აქედან.

265
00:25:02,585 --> 00:25:04,086
[რაშიდი ღრიალებს]

266
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
მოდი, გევედრები.

267
00:25:12,386 --> 00:25:14,805
ჩქარა, ვხრჩობ.

268
00:25:22,021 --> 00:25:25,941
რა გაგიკეთე რომ ეს დაიმსახურე?

269
00:25:25,942 --> 00:25:27,026
წამიყვანე აქედან!

270
00:25:43,960 --> 00:25:44,919
[განგაშის ჭიკჭიკი]

271
00:25:51,008 --> 00:25:53,218
[კარების ზარები]

272
00:25:53,219 --> 00:25:56,429
- გამარჯობა. როგორ ხარ?
-კარგი. და შენ?

273
00:25:56,430 --> 00:25:58,265
- სალარი აქ არის?
- კი, ზევით.

274
00:25:58,266 --> 00:26:01,352
[კაცი გაურკვევლად საუბრობს]

275
00:26:04,397 --> 00:26:05,773
გამარჯობა, სალარ.

276
00:26:06,440 --> 00:26:09,735
-ვაჰიდი. როგორ ხარ?
-და შენ?

277
00:26:10,736 --> 00:26:13,948
-კარგი. გმადლობთ.
-სად იყავი მეგობარო?

278
00:26:15,116 --> 00:26:18,076
- როგორ არის ეს თირკმელი?
- [ღრიალებს] არც ისე ცუდი.

279
00:26:18,077 --> 00:26:19,120
დაჯექი.

280
00:26:20,121 --> 00:26:22,914
- მე გაწუხებ?
-რა მოგიყვანს აქ?

281
00:26:22,915 --> 00:26:27,419
რადგან აქ ხარ სამშაბათობით,
მოვედი. არ მინდოდა დარეკვა.

282
00:26:27,420 --> 00:26:29,130
ეს მნიშვნელოვანია.

283
00:26:29,630 --> 00:26:32,925
ჯერ მითხარი ექიმთან თუ ხარ ნამყოფი.

284
00:26:33,801 --> 00:26:37,178
მე გაგიკეთე ათობით
დანიშვნები. თქვენ უბიძგებთ მას.

285
00:26:37,179 --> 00:26:39,556
იზრუნეთ თირკმელზე.

286
00:26:39,557 --> 00:26:42,100
ჩვენ ყოველთვის გეძახით ჯუჯა.

287
00:26:42,101 --> 00:26:46,062
მუდამ ზურგზე გეჭირა.
ახლა თქვენ რეალურად გამოიყურებით დოქით.

288
00:26:46,063 --> 00:26:48,440
მე დაჭაობებული ვარ. მე წავალ.

289
00:26:48,441 --> 00:26:49,525
ასე რომ...

290
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
აქ.

291
00:26:55,865 --> 00:26:57,241
ვინ არის ეს?

292
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
ის ეკუთვნის პეგ ლეგს.

293
00:27:03,789 --> 00:27:05,666
როგორ მიიღე ეს?

294
00:27:06,500 --> 00:27:08,252
ბოლოს ვიპოვე იგი.

295
00:27:09,170 --> 00:27:11,046
-ჩემი მანქანით დავარტყი.
- [კარი იღება, ზარები რეკავს]

296
00:27:11,047 --> 00:27:12,922
ის ჩემს საბარგულშია.

297
00:27:12,923 --> 00:27:15,134
[კარები ღრიალებს, ზარები რეკავს
შემდეგ კარი იხურება]

298
00:27:16,552 --> 00:27:18,178
გაგიჟდი ვაჰიდ?

299
00:27:18,179 --> 00:27:21,223
არ ინერვიულო, ის ცოცხალია.

300
00:27:21,849 --> 00:27:25,352
მე შენ მჭირდები. ეჭვი მეპარება.

301
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
შეგიძლიათ დაადასტუროთ, რომ ის არის?

302
00:27:35,196 --> 00:27:36,364
გამომყევი.

303
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
რა შეგეშალა?

304
00:27:47,333 --> 00:27:49,084
განიხილეთ შედეგები.

305
00:27:49,085 --> 00:27:53,213
არ ვიცოდი რა მექნა.
როცა დავინახე თავი დავკარგე.

306
00:27:53,214 --> 00:27:56,508
შენ იცი რა არის ის შვილო
გამიკეთა?

307
00:27:56,509 --> 00:27:59,511
მან ყველაფერი აიღო.
ჩემი ღირსება, ჩემი ცოლი, ჩემი სამსახური.

308
00:27:59,512 --> 00:28:01,304
ყველაფერი დავკარგე!

309
00:28:01,305 --> 00:28:04,933
ცოცხლად დასამარხად ორმოც ამოთხარა.

310
00:28:04,934 --> 00:28:07,728
მაგრამ მან დამაეჭვა.
ამბობს, რომ ეგბალი არ არის.

311
00:28:08,312 --> 00:28:12,358
უბრალოდ გეკითხები
რომ დამეხმაროს მის ამოცნობაში.

312
00:28:13,484 --> 00:28:16,112
ეს შენგან განსხვავებით.

313
00:28:16,695 --> 00:28:20,281
ჩვენ არ ვართ მკვლელები. ჩვენ მათნაირი არ ვართ.

314
00:28:20,282 --> 00:28:24,202
არ არის საჭირო მათი საფლავის გათხრა.
მათ ეს თავად გააკეთეს.

315
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
ეს თქვენი იდეალებია, რომლებსაც დამარხავთ.

316
00:28:27,957 --> 00:28:30,834
აი, მე არ მოვსულვარ აქ ამის გასაგონად.

317
00:28:30,835 --> 00:28:33,086
აღარ მაინტერესებს.

318
00:28:33,087 --> 00:28:36,047
ვაპირებ დავასრულო ის, რაც დავიწყე.

319
00:28:36,048 --> 00:28:39,176
უბრალოდ გთხოვ დაადასტურო, რომ ის არის.

320
00:28:40,469 --> 00:28:44,140
თუნდაც ის იყოს, გაუშვით.
თქვენ არ მოგერიდებათ.

321
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
სალარი.

322
00:28:55,151 --> 00:28:59,280
ჩემი ცხოვრების ყველაზე ცუდ დროს,
შენ იყავი იქ. შენ მხარი დამიჭირე.

323
00:28:59,947 --> 00:29:02,282
არასოდეს დაგივიწყებ.

324
00:29:02,283 --> 00:29:05,995
თუ არ დამეხმარები,
მე არ გამართავ შენს წინააღმდეგ.

325
00:29:07,246 --> 00:29:10,249
მე გავაკეთებ იმას, რაც უნდა გავაკეთო.

326
00:29:14,420 --> 00:29:15,754
ნუ აკეთებ ამას ვაჰიდ.

327
00:29:30,603 --> 00:29:33,397
[ძრავა იწყება]

328
00:29:40,779 --> 00:29:41,947
კი, ჩემო მეგობარო?

329
00:29:42,698 --> 00:29:44,950
დარეკეთ ამ ნომერზე.

330
00:29:45,576 --> 00:29:47,369
გააკეთე ის, რასაც ის გეტყვის.

331
00:29:49,371 --> 00:29:50,456
ყველა უფლება.

332
00:30:09,475 --> 00:30:11,810
- [ხაზის ზარი]
- [გაურკვევლად კამათი]

333
00:30:13,437 --> 00:30:15,104
[მანქანის საყვირის ხმა]

334
00:30:15,105 --> 00:30:16,649
[GPS ხმა] <i>მოუხვიეთ მარჯვნივ.</i>

335
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
[კაიფი]

336
00:30:39,421 --> 00:30:42,049
[GPS ხმა] <i>თქვენ მიაღწიეთ
თქვენი დანიშნულების ადგილი.</i>

337
00:30:48,305 --> 00:30:50,599
ესე იგი. გაიღიმე, გოლი.

338
00:30:52,017 --> 00:30:54,937
- [მობილურს რეკავს]
- უკაცრავად, ორი წამი.

339
00:30:55,521 --> 00:30:57,355
უყურე ჩემს მატარებელს.

340
00:30:57,356 --> 00:31:00,191
- უნდა ვუპასუხო.
-არაა პრობლემა.

341
00:31:00,192 --> 00:31:01,151
გამარჯობა?

342
00:31:01,944 --> 00:31:04,488
გამარჯობა, მარიამ. როგორ ხარ?

343
00:31:06,073 --> 00:31:08,242
დიახ, მთელი სერია მზად არის.

344
00:31:08,909 --> 00:31:11,119
ამაღამ გამოგიგზავნი.

345
00:31:11,120 --> 00:31:12,496
მაპატიე.

346
00:31:15,624 --> 00:31:19,128
ქორწილი ხვალ არის.
ახლა მე ვაკეთებ პორტრეტებს.

347
00:31:19,878 --> 00:31:22,797
შეხება კეთდება.
თქვენ გექნებათ ისინი ...

348
00:31:22,798 --> 00:31:24,800
რა თქმა უნდა, არ ინერვიულო.

349
00:31:25,384 --> 00:31:28,971
წადი და გააკეთე შენი არჩევანი.
მაგრამ დაგვიფარე უბედურებისგან.

350
00:31:29,930 --> 00:31:30,764
კარგი.

351
00:31:31,515 --> 00:31:33,183
ეს კარგად ჟღერს.

352
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
გმადლობთ. გაუფრთხილდი.

353
00:31:36,270 --> 00:31:38,397
მოგვიანებით გნახავ.

354
00:31:39,732 --> 00:31:41,941
გამარჯობა. როგორ ხარ?

355
00:31:41,942 --> 00:31:46,529
ჩვენ ვაპირებთ მეტის მიღებას
იქვე აგურის შენობაში.

356
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
[ფეხის მიახლოება]

357
00:31:49,658 --> 00:31:52,661
სასიამოვნოა პარამეტრების შეცვლა.

358
00:31:54,121 --> 00:31:57,165
როგორც გითხარით, მე დაჭაობებული ვარ.

359
00:31:57,166 --> 00:32:01,377
მაგრამ რადგან სალარმა გამოგიგზავნა,
მე ვუსმენ.

360
00:32:01,378 --> 00:32:04,756
ქალბატონო ბიგლარი არაა?
ვინ დააკავეს თქვენთან ერთად?

361
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
[ზარის რეკვა]

362
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
აჰ, შეიძლება რამდენიმე წუთით გარეთ გავიდეთ?

363
00:32:13,891 --> 00:32:15,016
რისთვის?

364
00:32:15,017 --> 00:32:16,601
მე ვუსმენ.

365
00:32:16,602 --> 00:32:19,813
საკმაოდ დელიკატურია.
აქ არ შემიძლია ამაზე საუბარი.

366
00:32:21,690 --> 00:32:25,693
ძალიან დაკავებული ვარ, ბატონო, როგორც ხედავთ.

367
00:32:25,694 --> 00:32:29,907
გადი გარეთ და მე შემოგიერთდები
როცა დავამთავრებ. გმადლობთ.

368
00:32:30,866 --> 00:32:32,409
მე ვიპოვე პეგ ლეგი.

369
00:32:34,328 --> 00:32:36,413
შენ მას გიმპი უწოდე, მე მჯერა.

370
00:32:45,506 --> 00:32:46,757
[ჩურჩულით] ვინ ხარ ზუსტად?

371
00:32:50,427 --> 00:32:54,347
შენიდან ორი კვირის შემდეგ დამაპატიმრეს.

372
00:32:54,348 --> 00:32:57,476
შეთქმულებისთვის და პროპაგანდისთვის
რეჟიმის წინააღმდეგ.

373
00:32:58,060 --> 00:32:59,561
წავიკითხე შენი გამოძიება.

374
00:33:00,396 --> 00:33:01,480
მე შენ მჭირდები.

375
00:33:02,564 --> 00:33:04,274
რათა დავრწმუნდეთ, რომ ეს ნამდვილად ის არის.

376
00:33:06,485 --> 00:33:07,319
ის აქ არის?

377
00:33:08,362 --> 00:33:11,281
დიახ. ნუ გეშინია.
მას არ შეუძლია მოძრაობა და საუბარი.

378
00:33:11,907 --> 00:33:13,909
ის ფურგონის უკანა.

379
00:33:15,327 --> 00:33:16,286
მოკალი?

380
00:33:17,079 --> 00:33:19,122
არა, ნაძირალა ცოცხალია.

381
00:33:19,123 --> 00:33:21,709
მჭირდება, რომ დამეხმარო მის ამოცნობაში.

382
00:33:25,504 --> 00:33:27,756
მე ვერ დაგეხმარები.

383
00:33:28,257 --> 00:33:31,218
სალარმა სერიოზული შეცდომა დაუშვა
ჩემთან გაგზავნით.

384
00:33:32,720 --> 00:33:34,888
მე მხოლოდ ჩვეულ ცხოვრებას ვაგრძელებ.

385
00:33:35,389 --> 00:33:39,434
და ის ამზადებს თავის ქორწილს,
რომელიც ხვალ.

386
00:33:39,435 --> 00:33:40,977
გთხოვთ დატოვეთ.

387
00:33:40,978 --> 00:33:44,439
ისე მცემდა
გამუდმებით მიწევს ზურგის შეკავება.

388
00:33:44,440 --> 00:33:48,359
სულელს ვგავარ. ჯუჯად მეძახიან.

389
00:33:48,360 --> 00:33:52,113
ველოდები შენს დადასტურებას
მასზე ზრუნვა.

390
00:33:52,114 --> 00:33:56,284
ჯუჯა თუ არა, არ მაინტერესებს.

391
00:33:56,285 --> 00:33:58,411
მე ვერ დაგეხმარები.

392
00:33:58,412 --> 00:34:01,915
წადი, თორემ გაგაგდებ.
ახლა დაიკარგე.

393
00:34:18,390 --> 00:34:20,392
[ყვავები ყვირის]

394
00:34:22,603 --> 00:34:24,187
ბოდიში, ჩემო მეგობრებო.

395
00:34:24,188 --> 00:34:26,607
მაშ, როგორ ვიყურებით?

396
00:34:29,818 --> 00:34:32,029
ალი, აქ. გოლი, მეორე მხარეს.

397
00:34:35,699 --> 00:34:36,992
დიახ, ეს არ არის ცუდი.

398
00:34:38,243 --> 00:34:39,368
ჰმ...

399
00:34:39,369 --> 00:34:41,496
შავზე შავი გვაქვს.

400
00:34:41,497 --> 00:34:43,916
დაუბრუნდი ისე, როგორც ადრე იყავი.

401
00:34:53,967 --> 00:34:55,594
დიახ, ეს სასიამოვნოა.

402
00:34:57,262 --> 00:34:58,347
უჰ...

403
00:34:59,097 --> 00:35:01,183
შეხედე მას.

404
00:35:05,562 --> 00:35:08,649
ტელეფონს დავურეკავ
და მაშინვე დაბრუნდი. ბოდიში.

405
00:35:15,906 --> 00:35:16,907
გამარჯობა?

406
00:35:17,825 --> 00:35:18,909
გამარჯობა, სალარ.

407
00:35:20,619 --> 00:35:23,205
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]

408
00:35:35,676 --> 00:35:36,760
ის ფურგონშია.

409
00:35:41,890 --> 00:35:45,643
რაც არ უნდა გააკეთო, შივა, სიტყვა არ თქვა.

410
00:35:45,644 --> 00:35:48,604
- რატომ?
- ის გისმენდა.

411
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
მერე ვილაპარაკოთ, კარგი?

412
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
[ჩახუტება]

413
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
[რაშიდი რბილად კვნესის]

414
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
[ჩახუტება]

415
00:37:04,598 --> 00:37:08,017
-დარწმუნებული ხარ რომ ის არის?
- არა, თორემ არ მოვიდოდი.

416
00:37:08,018 --> 00:37:10,103
- და მერე რა?
-რას გულისხმობ?

417
00:37:11,229 --> 00:37:14,398
თუნდაც ის იყოს,
რას აპირებ?

418
00:37:14,399 --> 00:37:17,109
დამანებე, არ ინერვიულო.

419
00:37:17,110 --> 00:37:19,612
არ მინდა შეგაწუხოთ.

420
00:37:19,613 --> 00:37:22,281
- მაგრამ ის არის?
- არ ვიცი.

421
00:37:22,282 --> 00:37:24,659
მთელი დრო თვალებმოჭუტული ვიყავი.

422
00:37:24,660 --> 00:37:25,785
[გოლი] შივა.

423
00:37:25,786 --> 00:37:26,912
დაიკარგე.

424
00:37:28,246 --> 00:37:31,708
- კი, ძვირფასო?
- ვინ არის ის? რა სურს მას?

425
00:37:32,793 --> 00:37:35,212
გამარჯობა ძმაო.

426
00:37:36,421 --> 00:37:39,341
ჩვენ ვქორწინდებით.
ფოტოებისთვის მოვედით. ეს ყველაფერი კანონიერია.

427
00:37:39,883 --> 00:37:43,386
ზეიმი ხვალ არის.
ხედავ რასაც ვგულისხმობ.

428
00:37:43,387 --> 00:37:45,471
მე მაქვს რაც გჭირდება.

429
00:37:45,472 --> 00:37:46,431
[შივა] ალი?

430
00:37:49,101 --> 00:37:51,103
[გაურკვეველი საუბარი]

431
00:37:51,770 --> 00:37:55,690
- რა უთხარი მას?
- მითხარი რა უნდა.

432
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
არ ინერვიულო. რაღაცის სათქმელად მოვიდა.

433
00:37:58,026 --> 00:37:59,361
შეწუხებული ხარ.

434
00:38:04,574 --> 00:38:05,409
[შივა] დაბრუნდი.

435
00:38:10,747 --> 00:38:12,707
მან მოიყვანა გიმპი.

436
00:38:12,708 --> 00:38:14,251
-ეს ვინ არის?
- რა?

437
00:38:15,377 --> 00:38:16,545
გიმპი.

438
00:38:17,796 --> 00:38:19,046
გოლი...

439
00:38:19,047 --> 00:38:20,298
წყალი მოიტანე!

440
00:38:21,049 --> 00:38:23,343
[შივა] ასე ნუ ნერვიულობ.

441
00:38:27,973 --> 00:38:31,643
[შივა] გოლი, დამშვიდდი. არაუშავს.

442
00:38:33,020 --> 00:38:34,563
დაბრუნდი შიგნით.

443
00:38:35,313 --> 00:38:36,148
მე კარგად ვარ.

444
00:38:41,570 --> 00:38:42,738
გოლი.

445
00:38:44,156 --> 00:38:45,448
გოლი.

446
00:38:45,449 --> 00:38:46,866
სად არის ნაძირალა?

447
00:38:46,867 --> 00:38:48,117
[დახურული კამათი]

448
00:38:48,118 --> 00:38:49,619
დამშვიდდი.

449
00:38:50,203 --> 00:38:52,205
ის მოგისმენს.

450
00:38:52,831 --> 00:38:54,832
გახსენი!

451
00:38:54,833 --> 00:38:56,209
ჩუმად იყავი.

452
00:39:37,292 --> 00:39:38,585
[კუდის კარზე დააკაკუნა]

453
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
სად იპოვე ის?

454
00:39:46,927 --> 00:39:49,261
არ ვიცი ვინ ხარ ან რა გინდა.

455
00:39:49,262 --> 00:39:51,806
მაგრამ ვიცი, რომ ეს ძალიან ბევრია გოლისთვის.

456
00:39:51,807 --> 00:39:54,433
თუ რამე დაემართება მას, ფრთხილად იყავი.

457
00:39:54,434 --> 00:39:57,479
ალი, გაჩერდი. დაბრუნდი შიგნით.

458
00:39:59,106 --> 00:40:02,942
ნახე? ვერ გეტყვით
ის არის თუ არა. წადი.

459
00:40:02,943 --> 00:40:05,694
ხუმრობ? იმ ბიჭმა ცხოვრება დამინგრია.

460
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
ამას არ დავტოვებ
სანამ არ გავიგებ, ის არის თუ არა.

461
00:40:09,991 --> 00:40:11,784
მე გითხარი წადი.

462
00:40:11,785 --> 00:40:14,746
კარგ მურაბაში დაგვაყენე.

463
00:40:15,956 --> 00:40:18,458
ისევ გახსენი, რათა დავინახო.

464
00:40:20,836 --> 00:40:21,962
არა შენ.

465
00:40:39,771 --> 00:40:42,190
[რაშიდი კვნესის]

466
00:40:47,362 --> 00:40:49,113
[ყნოსავს]

467
00:40:49,114 --> 00:40:50,031
[ჭკუა]

468
00:40:58,456 --> 00:41:01,000
ყოველ შემთხვევაში, მასავით ოფლის სუნი ასდის.

469
00:41:01,001 --> 00:41:02,252
- მაგრამ...
- რა?

470
00:41:02,752 --> 00:41:06,088
ერთადერთი ადამიანი
რომელსაც შეუძლია მისი ამოცნობა არის ჰამიდი.

471
00:41:06,089 --> 00:41:09,592
შივა, ვერ მოიტან
ის თხილი აქ.

472
00:41:09,593 --> 00:41:11,427
ჩვენ მასთან მივალთ.

473
00:41:11,428 --> 00:41:15,306
გოლი მხოლოდ ახლა გამოჯანმრთელდა.
ვერანაირ რისკზე ვერ წავალთ.

474
00:41:15,307 --> 00:41:17,309
რატომ გამოხვედით აქ?

475
00:41:17,893 --> 00:41:21,395
მისმინე, დასაკარგი არაფერი მაქვს.

476
00:41:21,396 --> 00:41:23,898
მაგრამ გოლი ძალიან მყიფეა.

477
00:41:23,899 --> 00:41:26,567
ჰამიდი ერთადერთია, ვისაც შეუძლია დაგვეხმაროს.

478
00:41:26,568 --> 00:41:27,944
ვინ არის ჰამიდი?

479
00:41:29,321 --> 00:41:31,822
- ერთ-ერთი...
-რას ველოდებით?

480
00:41:31,823 --> 00:41:35,326
მისმინე. გველოდებიან სახლში.

481
00:41:35,327 --> 00:41:36,661
მომეცი ჩემი მობილური.

482
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
მოდი.

483
00:41:50,342 --> 00:41:51,384
გამარჯობა, დედა.

484
00:41:52,385 --> 00:41:53,511
მე კარგად ვარ.

485
00:41:56,181 --> 00:41:59,476
ჩვენ მივდივართ მეტი ფოტოს გადასაღებად
ალისთან და შივასთან ერთად.

486
00:42:01,770 --> 00:42:02,979
დიახ, ასეა.

487
00:42:03,730 --> 00:42:05,690
არა, მაგრამ დღეს საღამოს...

488
00:42:06,524 --> 00:42:09,778
არ ინერვიულო. სახლში გვიან ვიქნები.

489
00:42:12,030 --> 00:42:14,366
ყველა უფლება. მიყვარხარ.

490
00:42:15,242 --> 00:42:17,534
დამშვიდდი? ჩვენ მოვდივართ.

491
00:42:17,535 --> 00:42:22,540
კარგი. მაგრამ ჯერ მომეცი
თქვენი მობილური ტელეფონები. გამორთულია.

492
00:42:36,429 --> 00:42:37,472
შედით.

493
00:42:40,934 --> 00:42:42,936
პირდაპირ უნდა წახვიდე.

494
00:42:55,740 --> 00:42:57,742
[ძრავა იწყება]

495
00:43:04,708 --> 00:43:06,710
[კაიფი]

496
00:43:18,888 --> 00:43:20,889
რამდენიმე ფოტო სესია.

497
00:43:20,890 --> 00:43:24,019
ოჰ, გთხოვ, ბევრი გვაქვს
ფოტოების. შეაჩერე.

498
00:43:25,979 --> 00:43:27,730
[ალი] რა არეულობაა.

499
00:43:27,731 --> 00:43:30,358
[გოლი] გამუდმებით წუწუნებ.
საკმარისია.

500
00:43:33,778 --> 00:43:35,655
-არ მესმის...
- შშ.

501
00:43:49,878 --> 00:43:51,880
[ჩურჩულით გაურკვევლად]

502
00:43:59,304 --> 00:44:00,972
[სირენა ჭიკჭიკებს სიახლოვეს]

503
00:44:04,851 --> 00:44:05,894
[ხელის მუხრუჭის ღვეზელები]

504
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
[მხიარული აკორდეონი
და ხელის დრამის მუსიკის დაკვრა]

505
00:44:30,460 --> 00:44:33,922
- გამარჯობა.
- [კაცი] გამარჯობა. როგორ ხარ?

506
00:44:34,547 --> 00:44:36,048
გამარჯობა.

507
00:44:36,049 --> 00:44:38,133
- ვაჰიდი, აბოლფაზლ.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

508
00:44:38,134 --> 00:44:41,095
-ექიმი აქ არის?
-კი შემოდი.

509
00:44:41,096 --> 00:44:43,597
მისი ნახვის იმედი მქონდა.

510
00:44:43,598 --> 00:44:45,182
[აბოლფაზლი] რა თქმა უნდა.

511
00:44:45,183 --> 00:44:47,726
- როგორია შენი ჯანმრთელობა? უკეთესი?
- დიახ. გმადლობთ.

512
00:44:47,727 --> 00:44:49,813
-შენ?
- ყველაფერი კარგადაა.

513
00:45:12,252 --> 00:45:14,254
[ფეხის მიახლოება]

514
00:45:18,633 --> 00:45:21,803
- მადლობა. ნახვამდის.
- [აბოლფაზლ] ჩემო სიამოვნება. ნახვამდის.

515
00:45:23,805 --> 00:45:26,557
ჰამიდი ჩააგდებს ფიტს.

516
00:45:26,558 --> 00:45:29,268
მე მივიღე ყურსასმენები Gimp-ისთვის.

517
00:45:29,269 --> 00:45:33,313
და ეს, მის დასაძინებლად.

518
00:45:33,314 --> 00:45:34,982
ეს ყველაფერი მუშაობს?

519
00:45:34,983 --> 00:45:38,944
დიახ, ჰამიდმა მათ ურჩია.
და ჩემმა მეგობარმა მითხრა რა გამეკეთებინა.

520
00:45:38,945 --> 00:45:41,405
ჩვენ არ შეგვიძლია მისი მოკვლა.

521
00:45:41,406 --> 00:45:43,408
[მხიარული აკორდეონი
და ხელის დრამის მუსიკა გრძელდება]

522
00:45:48,079 --> 00:45:50,081
[ხალხი ტაშს უკრავს რიტმში]

523
00:45:51,416 --> 00:45:53,459
მაპატიეთ, შეიძლება?

524
00:45:53,460 --> 00:45:55,378
- ეს რა არის?
- მიეცით ფული.

525
00:45:58,089 --> 00:45:59,256
აქ.

526
00:45:59,257 --> 00:46:01,175
-ესე იგი?
- დიახ.

527
00:46:01,176 --> 00:46:02,469
ნაღდი ფული არ გვაქვს.

528
00:46:22,780 --> 00:46:24,949
პარკი პატარა სატვირთო მანქანის გვერდით.

529
00:46:31,206 --> 00:46:32,373
- [ხელის მუხრუჭის ღვეზელები]
- აი ისიც.

530
00:46:42,759 --> 00:46:44,010
[მანქანის საყვირის ხმა]

531
00:47:02,654 --> 00:47:03,613
[ვაჰიდი] ჰეი.

532
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
ის ჭკუაზეა.

533
00:47:06,908 --> 00:47:08,408
[ფურგონის კარი ღიაა]

534
00:47:08,409 --> 00:47:09,744
[ვაჰიდი] სად მიდიხარ?

535
00:47:11,788 --> 00:47:13,414
- მოდიან.
- [ფურგონის კარი იხურება]

536
00:47:16,042 --> 00:47:17,293
[მოტოციკლის საყვირის ხმა]

537
00:47:20,547 --> 00:47:22,549
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]

538
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
საკმარისია. შედით.

539
00:47:27,095 --> 00:47:30,097
-რა გინდა?
- [გოლი] სადმე წყნარ ადგილას მივდივართ.

540
00:47:30,098 --> 00:47:34,518
რაღაც ნერვები გაქვს.
რატომ ამტვრევ ჩემს ბურთებს?

541
00:47:34,519 --> 00:47:36,103
მისმინე, მეგობარო, ეს სერიოზულია.

542
00:47:36,104 --> 00:47:38,105
ის მელაპარაკება?

543
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
გაჩუმდი, ჰამიდ!

544
00:47:39,941 --> 00:47:42,944
გვითხარით, სად შეიძლება წავიდეთ
მშვიდი საუბარი.

545
00:47:44,279 --> 00:47:46,698
წადი პირდაპირ, შემდეგ ჯერ მარჯვნივ.

546
00:48:21,733 --> 00:48:24,359
- შე ცაცხო!
-ჰამიდი!

547
00:48:24,360 --> 00:48:26,236
[გადახურული შეძახილები]

548
00:48:26,237 --> 00:48:29,573
ის არის! ეს ნაძირალაა!

549
00:48:29,574 --> 00:48:31,908
გამიშვი! გაუშვი!

550
00:48:31,909 --> 00:48:34,953
ჰამიდ, ჩუმად იყავი, თორემ გაგაგდებ.

551
00:48:34,954 --> 00:48:37,497
ვფიცავ, რომ ის არის!

552
00:48:37,498 --> 00:48:40,834
ეს არის ის ფეხი, რომელიც მან სირიაში დაკარგა.

553
00:48:40,835 --> 00:48:45,339
ჩემნაირ ბიჭებს იღებდა ხოლმე.

554
00:48:45,340 --> 00:48:50,302
მე მის ფეხზე ავიფარე ხელი
ხუთი წლის განმავლობაში ჩემს კოშმარებში.

555
00:48:50,303 --> 00:48:51,637
გამიშვი!

556
00:48:51,638 --> 00:48:53,555
პირველ რიგში, ჩვენ უნდა ვიყოთ დარწმუნებული.

557
00:48:53,556 --> 00:48:55,724
რა თქმა უნდა?

558
00:48:55,725 --> 00:48:59,936
მან მაგრძნობინა მისი დამპალი ფეხი
თვალდახუჭვით

559
00:48:59,937 --> 00:49:05,067
თავისი ექსპლუატაციის დასამტკიცებლად
მათ წმიდა ომში.

560
00:49:05,068 --> 00:49:06,860
- გამიშვი.
-დამშვიდდი.

561
00:49:06,861 --> 00:49:08,863
აღიარა რომ ეკბალი იყო?

562
00:49:09,656 --> 00:49:13,659
რას გულისხმობ, აღიარე?
ელაპარაკე მას?

563
00:49:13,660 --> 00:49:15,827
სანამ მას დავამარცხებდი, დიახ.

564
00:49:15,828 --> 00:49:18,830
ისინი ყველა გიჟები არიან, ვფიცავ.

565
00:49:18,831 --> 00:49:20,917
ელით, რომ ის აღიარებს?

566
00:49:21,417 --> 00:49:24,920
მიეცით მას ორი წუთი,
და ის ყველას დაგვკიდებს.

567
00:49:24,921 --> 00:49:29,049
თუ მივცემთ ნებას, ისევ მახეში დაგვიჭერს.

568
00:49:29,050 --> 00:49:31,301
სანამ ის არ ლაპარაკობს, მე...

569
00:49:31,302 --> 00:49:34,680
მიყურე, ვაიძულებ მას სალაპარაკოდ!

570
00:49:34,681 --> 00:49:39,142
მას არავინ ეხება
სანამ მან არ აღიარა, რომ ის არის.

571
00:49:39,143 --> 00:49:42,854
საიდან აიღე ეს ნახევრად ჭკუა?

572
00:49:42,855 --> 00:49:46,900
რამდენ ბიჭს აქვს მარჯვენა ფეხი
იმავე ადგილას მოწყვეტილი

573
00:49:46,901 --> 00:49:49,194
და იგივე ნაწიბურები მარცხენა ფეხზე?

574
00:49:49,195 --> 00:49:51,446
გაჩუმდი. ის სალარის მეგობარია.

575
00:49:51,447 --> 00:49:56,118
ახლა მესმის. ეს ნაბიჭვარი, სალარ.

576
00:49:56,119 --> 00:49:58,121
[გადახურული შეძახილები]

577
00:49:59,080 --> 00:50:00,914
- [ჰამიდი] გამიშვი!
- [შივა] გამოდი!

578
00:50:00,915 --> 00:50:03,166
[ჰამიდი ყვირის]

579
00:50:03,167 --> 00:50:05,961
მე ვუთხარი, გამიშვით-მეთქი.

580
00:50:05,962 --> 00:50:09,089
მომეცი ერთი წუთი.

581
00:50:09,090 --> 00:50:11,842
დამშვიდდი. რატომ ყვირიხარ?

582
00:50:11,843 --> 00:50:12,968
- ინსულტი გექნება.
- [რადიო სიგნალი, შემდეგ სტატიკური]

583
00:50:12,969 --> 00:50:16,264
თუ ასე იყვირე,
ვიღაც ვალდებულია მოგისმინოს.

584
00:50:30,695 --> 00:50:32,612
რა არის ეს, რეკეტი?

585
00:50:32,613 --> 00:50:34,990
არა, უბრალოდ სისულელეა. ჩვენ მეგობრები ვართ.

586
00:50:34,991 --> 00:50:36,616
რეკეტებს ვგავართ?

587
00:50:36,617 --> 00:50:40,955
არა, მაგრამ აურზაურია
და უცნაური ხმები თქვენს ფურგონში.

588
00:50:41,622 --> 00:50:44,040
- თავს უკეთ გრძნობ, ჰამიდ?
- ჩვენი მეგობარია.

589
00:50:44,041 --> 00:50:45,792
რა ხდება მანდ?

590
00:50:45,793 --> 00:50:47,878
[ვაჰიდი] საერთოდ არაფერი.

591
00:50:47,879 --> 00:50:49,588
რას აკეთებთ ბიჭებო?

592
00:50:49,589 --> 00:50:51,590
ჩვენ ვესაუბრებით ამ ბატონებს.

593
00:50:51,591 --> 00:50:54,009
გამარჯობა. როგორ ხარ?

594
00:50:54,010 --> 00:50:58,096
მე ვარ ქორწილის ფოტოგრაფი.
ფოტოების გადასაღებად მოვედით.

595
00:50:58,097 --> 00:51:00,640
-აქ?
- ხედი შესანიშნავია.

596
00:51:00,641 --> 00:51:03,769
- მაშ, გაქვთ ავტორიზაცია?
- ავტორიზაცია?

597
00:51:03,770 --> 00:51:05,604
- ქორწილის ფოტოებისთვის?
- რა თქმა უნდა.

598
00:51:05,605 --> 00:51:07,272
დაკარგე?

599
00:51:07,273 --> 00:51:09,399
რეკეტი, სიმშვიდის დარღვევა.

600
00:51:09,400 --> 00:51:10,901
ისინი დაცვის თანამშრომლები არიან.

601
00:51:10,902 --> 00:51:13,069
- ვხუმრობდით.
- ვხედავ.

602
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
ის სულ იქ არ არის. გოლი.

603
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
სანახავი არაფერია.

604
00:51:24,040 --> 00:51:26,917
ჩვენ უბრალოდ ვუყურებთ, სულ ეს არის.

605
00:51:26,918 --> 00:51:30,338
[შივა] ჩვენ მეორე მხარეს მივდივართ.
ხედი უფრო ლამაზია.

606
00:51:31,506 --> 00:51:32,340
სწრაფი.

607
00:51:40,723 --> 00:51:42,849
გოლი, გამიღიმე.

608
00:51:42,850 --> 00:51:44,226
[კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]

609
00:51:44,227 --> 00:51:48,104
ალი, წადი იქ.
გოლს მარტო გადავუღებ.

610
00:51:48,105 --> 00:51:50,273
- ჩვენ შეგაწუხეთ.
- სულაც არა.

611
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
კარგი, ეს არის ის. მივდივართ.

612
00:51:53,611 --> 00:51:56,071
- პატარა საჩუქარი მოგვეცი?
- მაპატიე?

613
00:51:56,072 --> 00:51:57,614
რა სურს მას?

614
00:51:57,615 --> 00:51:59,533
შენი მეგობარი არ არის კარგად.

615
00:51:59,534 --> 00:52:01,326
-ექიმი ხარ?
-მაპატიე.

616
00:52:01,327 --> 00:52:03,662
ნაღდი ფული არ მაქვს. შემდეგ ჯერზე.

617
00:52:03,663 --> 00:52:05,288
გეგმავთ ხელახლა დაქორწინებას?

618
00:52:05,289 --> 00:52:06,207
მაპატიე?

619
00:52:06,791 --> 00:52:08,250
ნაღდი ფული გაქვს?

620
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
ტერმინალი მაქვს, თორემ.

621
00:52:13,464 --> 00:52:14,298
აქ.

622
00:52:22,223 --> 00:52:23,473
წადი წინ.

623
00:52:23,474 --> 00:52:26,351
- ეს ზედმეტი არ არის?
- აზრი არ აქვს ცდუნებას.

624
00:52:26,352 --> 00:52:27,937
კარგი, აი მიდის.

625
00:53:11,522 --> 00:53:13,065
ყველანი, გამოდით, გთხოვთ.

626
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
მაპატიე?

627
00:53:15,568 --> 00:53:19,821
ტყუილად შეგაწუხე.
მარტო მივდივარ.

628
00:53:19,822 --> 00:53:22,449
არ მინდა შეგაწუხო
ჩემი ბიზნესით.

629
00:53:22,450 --> 00:53:25,076
ო, შენი საქმეა?

630
00:53:25,077 --> 00:53:28,538
პირადად,
სანამ მე არ მოვკალი ნაძირალა,

631
00:53:28,539 --> 00:53:30,290
არ დავიძვრები.

632
00:53:30,291 --> 00:53:32,460
აქ სრულიად კომფორტულად ვარ. მადლობა.

633
00:53:33,586 --> 00:53:35,170
[კვნესის]

634
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
აღარ ვიტყვი.

635
00:53:37,590 --> 00:53:40,800
თუ არ გამოხვალ, მე არსად წავალ.

636
00:53:40,801 --> 00:53:43,970
არც მე. აღარ ვიტყვი.

637
00:53:43,971 --> 00:53:45,139
კარგი, ჩვენ მივდივართ.

638
00:53:46,474 --> 00:53:48,808
-წავიდეთ საყვარელო.
- სადამდე?

639
00:53:48,809 --> 00:53:51,353
ის მართალია და ჩვენ გვაქვს საქმეები.

640
00:53:51,354 --> 00:53:53,438
ხვდები?

641
00:53:53,439 --> 00:53:57,817
სწორედ მან იპოვა იგი.
მას შეუძლია გააკეთოს ის, რაც მას სურს.

642
00:53:57,818 --> 00:53:59,861
წადი თუ გინდა.

643
00:53:59,862 --> 00:54:02,322
შენს გარეშე? მაგრამ არ ხარ კარგად.

644
00:54:02,323 --> 00:54:03,823
არა, არ ვარ კარგად!

645
00:54:03,824 --> 00:54:06,409
თუნდაც ის იყოს,
და ისინი გიტოვებენ მას,

646
00:54:06,410 --> 00:54:08,037
რას გააკეთებ მასთან?

647
00:54:09,288 --> 00:54:11,206
ეს ჭაობია, საყვარელო.

648
00:54:11,207 --> 00:54:13,333
რაც უფრო წინ მიდიხარ, მით უფრო იძირები.

649
00:54:13,334 --> 00:54:15,044
ეს იქნება თქვენი ყველა დასასრული.

650
00:54:15,670 --> 00:54:19,005
ჩვენ მივდივართ და გვავიწყდება ეს ყველაფერი.

651
00:54:19,006 --> 00:54:22,884
ეს ყველაფერი შენამდე მოხდა,
და ის ოდესმე უნდა შეწყდეს.

652
00:54:22,885 --> 00:54:26,346
ასე რომ, დღეს მოდის. დამიტოვე.

653
00:54:26,347 --> 00:54:28,556
ჩვენ ვქორწინდებით. დაგიტოვოთ?

654
00:54:28,557 --> 00:54:33,311
მოუსმინეთ ყველას. ნაძირალა უნდა ილაპარაკოს.

655
00:54:33,312 --> 00:54:35,856
ან მე არ ვიქნები ცოცხალი
ხვალ ქორწილისთვის.

656
00:55:01,882 --> 00:55:04,634
მისმინე, გოლი. ამას შენთვის ვამბობ.

657
00:55:04,635 --> 00:55:06,469
ვიცი რომ ხარ.

658
00:55:06,470 --> 00:55:08,472
[ალი და გოლი გაურკვევლად საუბრობენ]

659
00:55:24,030 --> 00:55:25,698
სიგარეტი შემიძლია?

660
00:55:46,927 --> 00:55:48,512
რას აპირებ?

661
00:55:53,809 --> 00:55:55,478
ნამდვილად არ ვარ დარწმუნებული.

662
00:55:58,189 --> 00:56:01,901
ყოველთვის მოქმედებ სანამ იფიქრებ?

663
00:56:03,360 --> 00:56:04,653
რატომ ამბობ ამას?

664
00:56:05,279 --> 00:56:06,489
სწორედ ამას აკეთებ.

665
00:56:07,448 --> 00:56:10,076
შენ გაიტაცე,
ნაჩქარევი გადაწყვეტილებების მიღება.

666
00:56:16,499 --> 00:56:19,877
და შემდეგ, თქვენ გახდებით გონივრული.
ეს კარგია.

667
00:56:47,279 --> 00:56:50,241
მე მეგონა მოწევას დაანებებდი.

668
00:56:50,991 --> 00:56:54,745
მართალია, ფლირტის დროს ნამდვილად მაცდურია.

669
00:56:55,746 --> 00:56:58,666
დარჩი აქ. უნდა გელაპარაკო.

670
00:56:59,416 --> 00:57:04,045
ახლა შენი პრობლემა ისაა
ბიჭმა არ აღიარა, არა?

671
00:57:04,046 --> 00:57:06,089
თუ სადმე შორს წავალთ,

672
00:57:06,090 --> 00:57:11,678
დედის საფლავზე ვფიცავ
რომ შემეძლოს მას ლაპარაკი ჩუმად.

673
00:57:11,679 --> 00:57:13,138
იყენებთ მათ მეთოდებს?

674
00:57:13,139 --> 00:57:16,474
სულაც არა. მე მას კარგ საჭმელს მოვამზადებ,

675
00:57:16,475 --> 00:57:19,686
შესთავაზეთ მას კარგი შხაპი.
სერიოზული ხარ თუ რა?

676
00:57:19,687 --> 00:57:23,356
თავდაყირა დაკიდება მოგვცეს
სამი დღის განმავლობაში სახელის მოსაპოვებლად.

677
00:57:23,357 --> 00:57:27,902
ჩვენ არ ვნახეთ დღის სინათლე
სამი თვის განმავლობაში.

678
00:57:27,903 --> 00:57:30,072
და შენ გეზიზღება ისინი?

679
00:57:30,656 --> 00:57:31,906
სულაც არა.

680
00:57:31,907 --> 00:57:36,327
ეს იმიტომ კი არა, რომ მათ მიმართეს
ძალადობაზე, რომელიც ჩვენც უნდა გვქონდეს.

681
00:57:36,328 --> 00:57:38,204
არასოდეს გაჩერდება?

682
00:57:38,205 --> 00:57:40,498
შივა, გახდი რეალური.

683
00:57:40,499 --> 00:57:45,461
შენ ის გაიტაცე, შეაბარე,
დაარტყა მას.

684
00:57:45,462 --> 00:57:47,505
მეტი რა ვქნათ?

685
00:57:47,506 --> 00:57:51,634
მე ვარ ის, ვინც ეს ყველაფერი გააკეთა.
არჩევანი არ მქონდა.

686
00:57:51,635 --> 00:57:53,178
ახლა არც შენ.

687
00:57:53,179 --> 00:57:57,516
თუ ის დაშორდება ამას,
ჩვენ ყველანი დიდ უბედურებაში ვართ.

688
00:57:58,100 --> 00:58:00,644
მან არ დაგვინახა. ის თვალდახუჭულია.

689
00:58:01,937 --> 00:58:04,647
მან იცის სად ვმუშაობ.

690
00:58:04,648 --> 00:58:05,691
ოჰ, სიგიჟე.

691
00:58:06,233 --> 00:58:08,151
კარგად, ვაჰიდ.

692
00:58:08,152 --> 00:58:11,112
პროფესიონალივით იქცევი,
ჩვენი მობილური ტელეფონების ჩამორთმევა,

693
00:58:11,113 --> 00:58:13,239
და მან იცის სად მუშაობ?

694
00:58:13,240 --> 00:58:14,324
რა ხუმრობაა.

695
00:58:14,325 --> 00:58:17,536
არ მეგონა, რომ საქმე ასე შორს წავიდოდა.

696
00:58:20,206 --> 00:58:22,208
[ღრიალი]

697
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
რა არის ეს?

698
00:58:25,586 --> 00:58:26,878
[ძრავის სადგომი]

699
00:58:26,879 --> 00:58:29,297
-რა ხდება?
- არ ვიცი.

700
00:58:29,298 --> 00:58:30,506
გავჩერდით.

701
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
[რქები რეკავს]

702
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
[რქები აგრძელებენ რეკვას]

703
00:58:55,115 --> 00:58:56,408
მაპატიე.

704
00:58:59,328 --> 00:59:01,789
როგორც ჩანს, ეს გააკეთე
მთელი შენი ცხოვრება.

705
00:59:06,335 --> 00:59:09,420
უჰ. შენმა კოლეგამ თავი მოიკლა.

706
00:59:09,421 --> 00:59:10,923
ნება მომეცით მოვაგვარო ეს.

707
00:59:11,966 --> 00:59:14,260
რისი ბრალია საყვარელო?

708
00:59:15,219 --> 00:59:16,595
კარგად ხარ?

709
00:59:25,521 --> 00:59:28,064
რამე ხომ არ არის?

710
00:59:28,065 --> 00:59:28,983
სულაც არა.

711
00:59:29,525 --> 00:59:32,528
პატარძალს ჰგავს
დააყენე ეტლი ცხენის წინ.

712
00:59:34,238 --> 00:59:36,114
საქმროსთან ხარ ნათესაური?

713
00:59:36,115 --> 00:59:38,367
-პატარძალი.
- გილოცავ.

714
00:59:45,040 --> 00:59:46,208
აი შენ წადი.

715
00:59:46,834 --> 00:59:48,544
ორმოცი ლიტრი 120 ლარი.

716
00:59:49,295 --> 00:59:50,837
კოდი არის 1962 წელი.

717
00:59:50,838 --> 00:59:53,131
- ნული დავამატო?
- მოდი.

718
00:59:53,132 --> 00:59:54,842
უნდა გაიზიარო შენი ბედნიერება.

719
00:59:55,509 --> 00:59:58,052
პაკეტის გარიგება
ქორწილისთვის და დაბადებისთვის.

720
00:59:58,053 --> 00:59:59,804
ცოტა ციცაბოა, არა?

721
00:59:59,805 --> 01:00:00,848
ვხუმრობ.

722
01:00:01,598 --> 01:00:02,975
ეს გიხდება?

723
01:00:12,609 --> 01:00:14,194
რამდენი ხანია იცნობ მას?

724
01:00:15,154 --> 01:00:16,696
დღეს შევხვდი.

725
01:00:16,697 --> 01:00:19,658
შივა, ნუ მაძლევ ამას. ვინ არის ის?

726
01:00:20,576 --> 01:00:23,161
რატომ ენდობი მას?

727
01:00:23,162 --> 01:00:25,747
სალარმა გამომიგზავნა.

728
01:00:25,748 --> 01:00:29,668
ნებისმიერს შეუძლია გამოცხადდეს მისი სახელით
და გჯერა მათი?

729
01:00:30,627 --> 01:00:32,462
მე შენნაირი პროფესიონალი არ ვარ.

730
01:00:32,463 --> 01:00:33,880
სისულელე.

731
01:00:33,881 --> 01:00:37,383
არ არის საჭირო იყო პროფესიონალი
რომ ნახოთ ის ერთ-ერთი მათგანია.

732
01:00:37,384 --> 01:00:38,343
[შივა ენაზე აჭერს]

733
01:00:38,344 --> 01:00:42,305
ვერ ხედავ, რომ ის დუმს, როგორც საფლავი?

734
01:00:42,306 --> 01:00:44,932
მან უკვე ყველაფერი იცის ჩვენზე.

735
01:00:44,933 --> 01:00:46,852
ახლა კი მას სურს გაყოფა.

736
01:00:47,478 --> 01:00:48,853
ასე?

737
01:00:48,854 --> 01:00:51,106
ის ჩვენგან ინფორმაციას აგდებდა.

738
01:00:51,690 --> 01:00:53,608
და ბიჭი, ექბალი?

739
01:00:53,609 --> 01:00:56,153
მისი თანამზრახველი, რა თქმა უნდა.

740
01:00:57,529 --> 01:00:59,072
არ შეეხოთ მას.

741
01:00:59,073 --> 01:01:01,492
[ღრიალი]

742
01:01:02,743 --> 01:01:03,577
[კვნესა]

743
01:01:08,248 --> 01:01:09,166
[შივა] ნება მომეცით.

744
01:01:16,548 --> 01:01:17,507
[კვნესა]

745
01:01:17,508 --> 01:01:18,966
[შივა] რისი ბრალია?

746
01:01:18,967 --> 01:01:20,426
[კვნესა]

747
01:01:20,427 --> 01:01:23,055
- რა არის? კარგად ხარ?
- [ფურგონის კარი იხსნება და შემდეგ იხურება]

748
01:01:25,974 --> 01:01:27,976
- [კვნესა]
- [ფურგონის კარი იღება]

749
01:01:29,395 --> 01:01:31,270
- [ფურგონის კარი იხურება]
-ადექი.

750
01:01:31,271 --> 01:01:33,147
- ფურგონამდე.
- [ძრავა იწყება]

751
01:01:33,148 --> 01:01:36,692
- [ტრიალებს, შემდეგ საბურავებს ყვირიან]
- [შივა] სულელი! დაიჭირე იგი!

752
01:01:36,693 --> 01:01:38,529
[გოლი] დაიჭირე, ალი!

753
01:01:40,114 --> 01:01:42,407
გაჩერდი, ჰამიდ!

754
01:01:42,408 --> 01:01:43,867
გაჩერდი!

755
01:01:47,788 --> 01:01:50,123
რა ჯანდაბას აკეთებ?

756
01:01:50,124 --> 01:01:52,126
[ქარი ჩურჩულებს]

757
01:02:10,978 --> 01:02:12,980
[გოლი და ალი გაურკვევლად საუბრობენ]

758
01:02:22,781 --> 01:02:24,450
არაუშავს.

759
01:02:29,246 --> 01:02:32,457
შესაძლოა დოზა ძალიან ძლიერი იყო
და მან იკივლა.

760
01:02:32,458 --> 01:02:36,002
[შივა ენაზე აწკაპუნებს] ადრე შევამოწმე.
ჩვენ უბრალოდ უნდა დაველოდოთ.

761
01:02:36,003 --> 01:02:38,754
-მოიცადე რას?
-იმისთვის რომ გაიღვიძოს.

762
01:02:38,755 --> 01:02:43,050
რა სარგებლობა მოაქვს? გაიღვიძე თუ არა,
ჩვენ მას დავმარხავთ.

763
01:02:43,051 --> 01:02:45,011
[ალი] მას აქვს უფლება იცოდეს.

764
01:02:45,012 --> 01:02:46,013
რაც შეეხება ამას.

765
01:02:46,555 --> 01:02:49,891
ჩუმი უმრავლესობა
გამოდის მოსაზრება.

766
01:02:49,892 --> 01:02:54,645
ელოდი ნახავ
რა მიმართულებით დაუბერა ქარმა მასთან ერთად?

767
01:02:54,646 --> 01:02:56,857
კარგად გააკეთე. ჰეი, ნახევრად გონიერი.

768
01:02:57,733 --> 01:02:59,358
ბიჭმა შენი ხმა გაიგო.

769
01:02:59,359 --> 01:03:04,947
ის გიპოვის წამის მეასედში
და დაანგრიე, ნახავ.

770
01:03:04,948 --> 01:03:09,118
შივა, ენდობი სალარის მეგობარს?

771
01:03:09,119 --> 01:03:10,953
დარწმუნებული ხარ, რომ ის არ გაგიჟებს?

772
01:03:10,954 --> 01:03:14,832
მე ვამბობ, რომ ის ლობიოს დაასხამს
პირველი დარტყმით.

773
01:03:14,833 --> 01:03:20,171
რაც შეეხება თქვენ, ბატონო იცოდეთ ყველაფერი,
თქვენ უაზრო ხართ.

774
01:03:20,172 --> 01:03:22,590
და რა გესმის?

775
01:03:22,591 --> 01:03:24,550
თითოეულ ჩვენგანს შეუძლია აზრის გამოთქმა.

776
01:03:24,551 --> 01:03:26,969
კარგი ხარ სალაპარაკოდ.

777
01:03:26,970 --> 01:03:30,389
თქვენ გაქვთ ნამდვილი დაჭერა, ეს ნამდვილად არის.

778
01:03:30,390 --> 01:03:33,100
თქვენ გგონიათ, რომ ჩვენ მას არ ვიცნობთ?

779
01:03:33,101 --> 01:03:37,355
თქვენ იცით, როგორ მისი მამა
დაწინაურდა ღამით...

780
01:03:37,356 --> 01:03:38,272
[ვინც]

781
01:03:38,273 --> 01:03:39,690
...რაკეტასავით?

782
01:03:39,691 --> 01:03:41,901
ძალიან გულუბრყვილო ხარ.

783
01:03:41,902 --> 01:03:45,238
შეწყვიტე სიბრაზის გამონაყარი
ყველასთვის საჭიროებით.

784
01:03:45,239 --> 01:03:47,657
- გაიზარდე!
- [შივა] გოლი.

785
01:03:47,658 --> 01:03:49,742
დამშვიდდი. ნუ წახვალ მასთან.

786
01:03:49,743 --> 01:03:51,410
მე, დამშვიდდი?

787
01:03:51,411 --> 01:03:54,580
და მეტი წამლით ზომბირება?

788
01:03:54,581 --> 01:03:56,040
აქამდე მქონია!

789
01:03:56,041 --> 01:03:58,793
ის აპირებს მითხრას
პატარძლისთვის ვარ დაჭრილი.

790
01:03:58,794 --> 01:04:03,172
როცა ციხიდან გამოვედი,
იმ ნაბიჭვარმა თქვა, რომ ვთანამშრომლობდი.

791
01:04:03,173 --> 01:04:05,509
ასე რომ, ჩემი ცხოვრება გარეთ
უფრო დიდი ციხე იქნებოდა.

792
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
მინდოდა აქ ყოფილიყავი

793
01:04:07,928 --> 01:04:11,098
ამბის მოსასმენად
იმ ნაძირალა პირიდან.

794
01:04:15,435 --> 01:04:16,562
მისმინე, ალი.

795
01:04:17,104 --> 01:04:18,605
ციხეში,

796
01:04:20,148 --> 01:04:21,567
თვალდახუჭული ვიყავი

797
01:04:22,359 --> 01:04:23,819
და გამოიყვანეს საკნიდან.

798
01:04:24,778 --> 01:04:26,238
მათ მაიძულეს პლატფორმაზე ასვლა.

799
01:04:27,239 --> 01:04:30,158
გავიგე ქალის ნათქვამი: „ჩავიცვა?“

800
01:04:31,076 --> 01:04:32,995
და მერე ის ნაძირალა,

801
01:04:33,620 --> 01:04:36,664
"დიახ, წადი, მაგრამ რადგან ის ახალგაზრდაა,

802
01:04:36,665 --> 01:04:40,294
მოათავსეთ მარყუჟი კუთხით
ამიტომ კისერი სწრაფად ტყდება.

803
01:04:40,794 --> 01:04:42,504
ის ნაკლებად იტანჯება."

804
01:04:44,506 --> 01:04:48,719
ყოველ წამს,
სიცარიელეში ჩავარდნას ველოდი.

805
01:04:50,929 --> 01:04:53,515
სამი საათი იქ ვიდექი.

806
01:04:55,225 --> 01:04:56,768
მერე ისევ გავიგე მისი ხმა.

807
01:04:58,228 --> 01:04:59,313
მან თქვა,

808
01:05:00,355 --> 01:05:01,857
"ჩამოიყვანე იგი.

809
01:05:02,566 --> 01:05:06,612
ის ჯერ უნდა განადგურდეს
პირდაპირ ჯოჯოხეთში წასვლა“.

810
01:05:07,487 --> 01:05:12,492
მან თქვა, რომ ქალწული რომ ვიყო,
პირდაპირ სამოთხეში წავიდოდი.

811
01:05:13,493 --> 01:05:16,455
რომ ის დარწმუნდა, რომ ჯოჯოხეთში ვიყავი
თუნდაც დედამიწაზე.

812
01:05:17,623 --> 01:05:21,667
დამიჯერე, მინდოდა მეთქვა ეს ყველაფერი
სანამ დავქორწინდებოდით.

813
01:05:21,668 --> 01:05:23,295
მე ველოდი შესაძლებლობას.

814
01:05:24,379 --> 01:05:29,634
მაშ, ჰამიდ, გინდა ჩემს მაგივრად ჩამოხრჩო?

815
01:05:29,635 --> 01:05:32,094
სასიამოვნო. მაგ ხალხს მადარებ?

816
01:05:32,095 --> 01:05:34,722
- საკმარისია.
-შენ გაჩუმდი.

817
01:05:34,723 --> 01:05:39,393
ერთი საათიც არ გაგიტარებიათ თვალდახუჭული
იმ შვილთან ერთად.

818
01:05:39,394 --> 01:05:44,190
აქამდე ვიკავებდი თავს,
მაგრამ ახლა შემიძლია გიპასუხო.

819
01:05:44,191 --> 01:05:47,568
შევწყვიტე პასუხების მოლოდინი
დიდი ხნის წინ, ლამაზი ბიჭი.

820
01:05:47,569 --> 01:05:51,280
ვინაიდან სხვა საკანში გადამიყვანეს

821
01:05:51,281 --> 01:05:53,532
იატაკზე შიშველი მითრევით.

822
01:05:53,533 --> 01:05:55,951
რას აკეთებდა მამაშენი იმ დროს?

823
01:05:55,952 --> 01:06:00,998
დოლარის გაყიდვა შავ ბაზარზე
თქვენი მომავლის უზრუნველსაყოფად.

824
01:06:00,999 --> 01:06:02,750
მან სწორად ითამაშა თავისი კარტები.

825
01:06:02,751 --> 01:06:05,544
ბევრ ადამიანს მოუწევს ფლობა.

826
01:06:05,545 --> 01:06:07,004
[შივა] კარგი, ჰამიდ.

827
01:06:07,005 --> 01:06:10,049
ვერ ვიტანთ.
მაგრამ სამართლიანობა ეს არ არის.

828
01:06:10,050 --> 01:06:13,761
სამართლიანობაზე ნუ მელაპარაკები.

829
01:06:13,762 --> 01:06:15,221
შენ მაავადებ.

830
01:06:15,222 --> 01:06:19,433
მიმატოვებდა
უბრალოდ ჩემი სახელის გარეშე?

831
01:06:19,434 --> 01:06:22,228
ან თქვენი დაპირება, რომ სამუდამოდ ერთად დარჩებით?

832
01:06:22,229 --> 01:06:24,021
ამის გამო არ წამოვედი.

833
01:06:24,022 --> 01:06:26,691
შენ ყოველთვის იყავი
და ყოველთვის გატეხილი იქნება.

834
01:06:26,692 --> 01:06:29,568
მეგობარსა და მტერს ერთმანეთში ურევ.

835
01:06:29,569 --> 01:06:32,905
შეაჩერე. სულ გეშინიათ, სულ ესაა.

836
01:06:32,906 --> 01:06:34,615
თქვენ უბრალოდ თაღლითების თაიგული ხართ.

837
01:06:34,616 --> 01:06:37,868
უბრალოდ გეშინია
ის დაგიბრუნდებათ.

838
01:06:37,869 --> 01:06:40,996
იდიოტებო.
გეუბნები, ნება მომეცით მოვაგვარო ეს.

839
01:06:40,997 --> 01:06:42,665
ეს შენს ინტერესებშია.

840
01:06:42,666 --> 01:06:47,461
ყოფნისას შურს იძიებთ
არაძალადობრივი გუდის ორფეხსაცმელი.

841
01:06:47,462 --> 01:06:49,588
[შივა] მე არ ვსაუბრობ ძალადობაზე.

842
01:06:49,589 --> 01:06:51,382
დანაშაულზე ვლაპარაკობ. მიიღეთ?

843
01:06:51,383 --> 01:06:53,175
შივა, ჩვენ ომში ვართ.

844
01:06:53,176 --> 01:06:57,179
ეს არ არის ხუმრობა.
თუ არ მოკლავ, მოგკლავენ.

845
01:06:57,180 --> 01:06:58,848
ალი, ნეიტრალური.

846
01:06:58,849 --> 01:07:01,684
დამეხმარე მის დამარხვაში,
და მოდით ეს დავასრულოთ.

847
01:07:01,685 --> 01:07:05,897
[ალი] დამიძახე ნეიტრალური,
თანამშრომელი, თუ გნებავთ.

848
01:07:06,440 --> 01:07:09,108
ვიცნობ მათ, ვინც უნდა ყოფილიყო
რომ გაგვათავისუფლოს

849
01:07:09,109 --> 01:07:12,445
დახოცეთ ჩვენი ახალგაზრდობა ლოცვების წაკითხვისას.

850
01:07:12,446 --> 01:07:16,324
- გინდა რომ მოვკლათ?
- გთხოვ, დამიზოგე შენი გრანდიოზული გამოსვლები.

851
01:07:17,659 --> 01:07:19,369
რა გროვაა.

852
01:07:36,553 --> 01:07:40,347
შორიდან გამახსენე
იმ პიესიდან, რომელიც ჩვენ ვნახეთ.

853
01:07:40,348 --> 01:07:41,892
მხოლოდ ხესთან ერთად.

854
01:07:42,476 --> 01:07:45,227
<i>გოდოს მოლოდინში.</i>

855
01:07:45,228 --> 01:07:47,688
ზუსტად იგივე სიტუაციაში ვართ.

856
01:07:47,689 --> 01:07:50,566
შენ არასდროს გინდოდა ჩემი მოსმენა.

857
01:07:50,567 --> 01:07:54,945
მაგრამ ახლა, დამიჯერე,
ჩვენზეა დამოკიდებული, თავი ხელში ავიყვანოთ.

858
01:07:54,946 --> 01:07:57,615
სასწაულის მოლოდინში აზრი არ აქვს.

859
01:07:57,616 --> 01:08:00,034
ყველაფერი, რაზეც ფიქრობ, შურისძიებაა.

860
01:08:00,035 --> 01:08:02,620
მან არ მოგიკლა.

861
01:08:02,621 --> 01:08:04,955
რა თქმა უნდა, მან გააკეთა. უარესიც კი.

862
01:08:04,956 --> 01:08:09,210
ის ძუების შვილები
მოიპარა ჩემი ცხოვრების ხუთი საუკეთესო წელი.

863
01:08:09,211 --> 01:08:11,420
მან ასე გაუკეთა სულ მცირე ას ადამიანს.

864
01:08:11,421 --> 01:08:13,548
რამდენ წელს მოდის ეს?

865
01:08:14,466 --> 01:08:16,717
პრობლემა ინდივიდუალური არ არის.

866
01:08:16,718 --> 01:08:20,471
თქვენ აბნევთ მორჩილ აგენტს
და სისტემა.

867
01:08:20,472 --> 01:08:23,349
რა სისტემა? შენ მაძრწუნებ.

868
01:08:23,350 --> 01:08:26,352
იმ ნაძირლებმა შექმნეს სისტემა.

869
01:08:26,353 --> 01:08:30,314
ფიქრობთ, რომ ის უბრალოდ მორჩილია?
ის არის ბოროტების სათავეში.

870
01:08:30,315 --> 01:08:33,818
ნუ დაგავიწყდებათ, რომ გოლის გაფუჭება უნდოდა.

871
01:08:33,819 --> 01:08:38,740
მას სჯერა სულისა და სხეულის
ჯოჯოხეთში უნდა გამოგვიგზავნოს.

872
01:08:39,699 --> 01:08:41,659
მომეცი მოსვენება.

873
01:08:41,660 --> 01:08:43,953
ორმოცდაათი წლის მუდმივი გამოსვლები.

874
01:08:43,954 --> 01:08:46,038
აქ. მისი მოკვლა გინდა?

875
01:08:46,039 --> 01:08:48,834
ადექი. წადი, მოკალი.

876
01:08:50,335 --> 01:08:51,378
მომეცი გასაღები.

877
01:08:51,962 --> 01:08:53,213
გასაღები!

878
01:08:53,755 --> 01:08:56,591
მომეცი
იმის მაგივრად, რომ ასე მიყურებდეს.

879
01:09:02,430 --> 01:09:06,058
გაგიჟდი? გადაადგილება. გავხსნი.

880
01:09:06,059 --> 01:09:07,185
ადვილია.

881
01:09:07,727 --> 01:09:09,729
[მობილური ტელეფონის ზუზუნი]

882
01:09:12,858 --> 01:09:15,150
ნახევარი, ის იქ არის.

883
01:09:15,151 --> 01:09:18,071
- მისგან ავიღე.
- გახსენი.

884
01:09:19,865 --> 01:09:21,867
[მობილური ტელეფონი აგრძელებს ხმაურს]

885
01:09:26,788 --> 01:09:28,122
აი ეს არის.

886
01:09:28,123 --> 01:09:32,377
არ უპასუხო.
ისინი მაშინვე მოგვაწყობენ ლოკალიზაციას.

887
01:09:33,795 --> 01:09:35,880
[მობილური ტელეფონი აგრძელებს ხმაურს]

888
01:09:35,881 --> 01:09:37,256
მისი სახლია.

889
01:09:37,257 --> 01:09:40,594
რა თქმა უნდა.
ისინი ყოველთვის ურეკავენ უსაფრთხო ნომრიდან.

890
01:09:43,013 --> 01:09:44,055
[ზუზუნი ჩერდება]

891
01:09:51,646 --> 01:09:53,648
- [მობილური ტელეფონი ზუზუნებს]
-არ მიპასუხო.

892
01:09:55,942 --> 01:09:56,984
გამარჯობა?

893
01:09:56,985 --> 01:09:58,987
[ქალის ხმა საუბრობს
გაურკვევლად ტელეფონით]

894
01:10:13,376 --> 01:10:14,294
ყველა უფლება.

895
01:10:16,963 --> 01:10:18,048
ვინ იყო?

896
01:10:18,924 --> 01:10:22,885
მისი ქალიშვილი. ტიროდა.
დედამისი სამზარეულოში გონება დაკარგა.

897
01:10:22,886 --> 01:10:25,262
კარგი მწუხარება, მახეა.

898
01:10:25,263 --> 01:10:26,221
რა ხაფანგი?

899
01:10:26,222 --> 01:10:30,392
ჩვენ გვყავს ერთი მათი კაცი,
ასე რომ, ისინი აყრიან ხაფანგს.

900
01:10:30,393 --> 01:10:33,354
ტიროდა.
ის არ აკეთებდა აქტს.

901
01:10:33,355 --> 01:10:34,397
ჯიპერები.

902
01:10:35,523 --> 01:10:38,818
მე ვაპირებ მის დახმარებას.
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ის, რაც გსურთ.

903
01:10:39,569 --> 01:10:41,362
შენთან მოვდივარ.

904
01:10:41,363 --> 01:10:43,364
ის მართალია. მეც მივდივარ.

905
01:10:43,365 --> 01:10:46,909
სად მიდიხარ? შეგეძლო დაჭერა.

906
01:10:46,910 --> 01:10:50,287
დაზვერვის აგენტის გატაცება
არ არის პატარა საქმე.

907
01:10:50,288 --> 01:10:51,623
მოდიხარ, ლამაზო?

908
01:10:53,333 --> 01:10:55,335
[ალი დრტვინავს]

909
01:10:56,878 --> 01:10:58,880
[ძაღლი ყეფს იქვე]

910
01:11:00,131 --> 01:11:01,591
[ვაჰიდი] იქ არის.

911
01:11:06,346 --> 01:11:07,888
[ხელის მუხრუჭის ღვეზელები]

912
01:11:07,889 --> 01:11:10,265
ეს ხაფანგი რომ იყოს, ისინი უკვე აქ იქნებოდნენ.

913
01:11:10,266 --> 01:11:13,269
[ჰამიდი] მიეცი მათ ერთი წუთი, გონიერი.

914
01:11:15,313 --> 01:11:17,315
[მობილური ტელეფონის ზუზუნი]

915
01:11:19,025 --> 01:11:20,360
[გოლი] პასუხი.

916
01:11:21,403 --> 01:11:23,405
[მობილური ტელეფონი აგრძელებს ხმაურს]

917
01:11:30,203 --> 01:11:33,123
[გოლი] აიღე და დადე დინამიკზე.

918
01:11:34,958 --> 01:11:38,877
[ნილუფარ] <i>გამარჯობა? მამაჩემი?</i>

919
01:11:38,878 --> 01:11:42,965
<i>მოდი ჩქარა. მეშინია დედა მოკვდეს.</i>

920
01:11:42,966 --> 01:11:45,552
<i>მამა, გთხოვ.</i>

921
01:11:46,094 --> 01:11:47,636
<i>გამარჯობა, მამა?</i>

922
01:11:47,637 --> 01:11:49,639
[ნილუფარი ტირის]

923
01:11:50,890 --> 01:11:52,058
მივდივარ.

924
01:11:53,393 --> 01:11:58,148
თუ რამე სასაცილო ნახე,
სასწრაფოდ გაემგზავრეთ ფურგონთან ერთად.

925
01:12:00,275 --> 01:12:01,567
[ძაღლის ყეფა]

926
01:12:01,568 --> 01:12:03,319
მოიცადე, შენთან მოვდივარ.

927
01:12:05,655 --> 01:12:06,489
[კარი იხურება]

928
01:12:07,824 --> 01:12:08,783
[კარი იხურება]

929
01:12:28,344 --> 01:12:30,346
[ქარის შრიალი]

930
01:12:37,187 --> 01:12:38,730
[კარის ზარის ხმა]

931
01:12:42,817 --> 01:12:44,568
[კარის ზარის ხმა]

932
01:12:44,569 --> 01:12:45,652
- [ნილუფარ] <i>დიახ?</i>
- ჰეი.

933
01:12:45,653 --> 01:12:48,490
ძვირფასო, შეგიძლია გახსნა?

934
01:12:49,824 --> 01:12:53,535
ჩვენ მამაშენის მეგობრები ვართ.
ჩვენ მოვედით თქვენი დედის დასახმარებლად.

935
01:12:53,536 --> 01:12:55,914
[ტირილი] დედა.

936
01:12:59,167 --> 01:13:02,377
მოდი აქ, ძვირფასო. მოდი ჩემს მკლავებში.

937
01:13:02,378 --> 01:13:03,754
- [ტირილი]
-ნუ ტირი.

938
01:13:03,755 --> 01:13:06,757
დედა მალე უკეთესი იქნება.
ნუ გეშინია.

939
01:13:06,758 --> 01:13:11,261
მითხარი, გოგრა, გინდა
პატარა ძმა თუ და?

940
01:13:11,262 --> 01:13:13,806
მინდა, რომ დედაჩემი უკეთესი იყოს.

941
01:13:13,807 --> 01:13:17,267
რა თქმა უნდა, საყვარელო, ის იქნება.

942
01:13:17,268 --> 01:13:20,604
მითხარი, იცი
რა დაემართა მამაშენს ფეხს?

943
01:13:20,605 --> 01:13:22,273
ჩუმად იქნები, ჰამიდ?

944
01:13:23,858 --> 01:13:25,777
[რბილად ტირის]

945
01:13:31,991 --> 01:13:32,951
ქალბატონო.

946
01:13:34,202 --> 01:13:35,995
გადაუდებელი შემთხვევა გვაქვს.

947
01:13:37,080 --> 01:13:39,748
-რა სჭირს?
- ორსულადაა.

948
01:13:39,749 --> 01:13:41,459
რა ჰქვია?

949
01:13:42,627 --> 01:13:44,461
აზამ პურნიაზი.

950
01:13:44,462 --> 01:13:45,630
მისი მისამართი?

951
01:13:46,214 --> 01:13:48,925
მოჰამედის გამზირი,

952
01:13:50,135 --> 01:13:54,638
შაჰინის ქუჩა, ნომერი 39.

953
01:13:54,639 --> 01:13:56,515
მისი პირადობის მოწმობა?

954
01:13:56,516 --> 01:13:59,852
გვეჩქარებოდა და დაგვავიწყდა.

955
01:13:59,853 --> 01:14:01,812
მისი ქმარი ხარ?

956
01:14:01,813 --> 01:14:03,438
არა, ბიძაჩემია.

957
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
მამაშენი აქ უნდა იყოს, ძვირფასო.

958
01:14:06,151 --> 01:14:08,735
[კვნესის შემდეგ კვნესის]

959
01:14:08,736 --> 01:14:10,696
მისი მამა დაკავებულია.

960
01:14:10,697 --> 01:14:14,324
ჩვენ ვცადეთ მასთან მისვლა.
თქვენ არ შეგიძლიათ მისი სიკვდილის ნება.

961
01:14:14,325 --> 01:14:18,203
- კანონია. მამა უნდა იყოს.
- [ტირილი]

962
01:14:18,204 --> 01:14:22,749
რას ნიშნავს ეს?
რა მოხდება, თუ ის ქუჩაში ვიპოვე?

963
01:14:22,750 --> 01:14:23,917
იზრუნე მასზე.

964
01:14:23,918 --> 01:14:26,920
რა ხდება? მითხარი.

965
01:14:26,921 --> 01:14:29,423
ჩვენ არ გვაქვს მისი პირადობის მოწმობა მისაღებად.

966
01:14:29,424 --> 01:14:31,426
რამდენი თვის განმავლობაში?

967
01:14:32,010 --> 01:14:36,096
იგი გონება დაკარგა.
დაეცა და თვალები აღარ გაახილა.

968
01:14:36,097 --> 01:14:38,891
- მისი პირველი შვილი ხარ?
- დიახ.

969
01:14:38,892 --> 01:14:40,768
ეს მისი მეორე ორსულობაა?

970
01:14:41,519 --> 01:14:42,477
ასეა.

971
01:14:42,478 --> 01:14:45,731
- იცით თუ არა მას ავადმყოფობა?
- არა.

972
01:14:45,732 --> 01:14:49,193
სასწრაფოა. მისი წყალი გატეხილია.

973
01:14:49,194 --> 01:14:52,863
იმუშავე. მე მიმყავს მას OR-ში
ჩემი პასუხისმგებლობის ქვეშ.

974
01:14:52,864 --> 01:14:55,616
- დიდი მადლობა.
-იჩქარე.

975
01:14:55,617 --> 01:14:59,369
ბატონო, გაქვთ საბანკო ბარათი?

976
01:14:59,370 --> 01:15:02,582
- დიახ.
- ეს მიიტანე მოლარეს და გადაიხადე.

977
01:15:05,043 --> 01:15:07,045
- მოლარე სად არის?
- იქ.

978
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
აქ.

979
01:15:13,134 --> 01:15:15,261
- [ქალი] ბარათი, გთხოვ.
- რა თქმა უნდა.

980
01:15:25,021 --> 01:15:26,731
აიღე ეს.

981
01:15:29,150 --> 01:15:30,401
გნებავთ?

982
01:15:31,277 --> 01:15:32,904
არ მშია. ეს შენთვისაა.

983
01:15:35,073 --> 01:15:36,490
ნილუფარი?

984
01:15:36,491 --> 01:15:37,408
დიახ?

985
01:15:38,117 --> 01:15:40,787
- შეიძლება დაგისვათ კითხვა?
- დიახ.

986
01:15:41,996 --> 01:15:47,669
დეიდა ან ბიძა არ არის
ვის შეგეძლო დარეკო?

987
01:15:48,586 --> 01:15:50,672
არის, მაგრამ...

988
01:15:51,923 --> 01:15:56,010
მამამ მითხრა
არასოდეს დაურეკო სხვას მის გარდა.

989
01:15:56,803 --> 01:16:00,056
მე არ მაქვს უფლება დავურეკო სხვა ადამიანებს.

990
01:16:00,765 --> 01:16:05,227
დედის ოჯახი პროვინციებში ცხოვრობს.

991
01:16:05,228 --> 01:16:07,729
მე მათ ვერ დავურეკავ.

992
01:16:07,730 --> 01:16:09,732
[მედდა] ქალბატონი პურნიაზისთვის.

993
01:16:11,150 --> 01:16:12,234
დიახ?

994
01:16:12,235 --> 01:16:16,655
გილოცავ, პრინცესა.

995
01:16:16,656 --> 01:16:21,159
პატარა ძმა გყავს.
ის ისეთივე ლამაზია, როგორც შენ.

996
01:16:21,160 --> 01:16:22,577
შემიძლია მათი ნახვა?

997
01:16:22,578 --> 01:16:25,622
რა თქმა უნდა, თქვენ აპირებთ მათ ნახვას.

998
01:16:25,623 --> 01:16:26,665
უჰ...

999
01:16:26,666 --> 01:16:32,045
ბიძაშენმა იცის საჩუქრის გაცემა
ან უბრალოდ სკანდალი როგორ გავაკეთო?

1000
01:16:32,046 --> 01:16:33,505
- რა?
-არაფერი.

1001
01:16:33,506 --> 01:16:35,173
დარჩი აქ. მაშინვე დავბრუნდები.

1002
01:16:35,174 --> 01:16:36,341
წადი დაჯექი.

1003
01:16:36,342 --> 01:16:38,344
[ალი და გოლი გაურკვევლად საუბრობენ]

1004
01:16:44,392 --> 01:16:45,601
დაეხმარეთ საკუთარ თავს.

1005
01:16:46,227 --> 01:16:48,312
დიდი მადლობა.

1006
01:16:48,313 --> 01:16:49,855
- ბავშვი დაიბადა?
- დიახ.

1007
01:16:49,856 --> 01:16:50,857
კარგი.

1008
01:16:55,611 --> 01:16:58,447
- მაშ?
- ბიჭია. დედა კარგადაა.

1009
01:16:58,448 --> 01:17:01,533
კარგი ამბები მოიტანე.

1010
01:17:01,534 --> 01:17:05,330
მისია შესრულებულია. უნდა იამაყო.

1011
01:17:08,833 --> 01:17:10,251
ნაღდი ფული გაქვს?

1012
01:17:11,002 --> 01:17:12,252
[ალი და გოლი] არა.

1013
01:17:12,253 --> 01:17:15,130
- რისთვის?
- არ მჯერა.

1014
01:17:15,131 --> 01:17:17,466
თქვენ დაბომბვით out მათთვის?

1015
01:17:17,467 --> 01:17:20,553
ნამცხვრები ჩვეულებრივია,
და მედდას უნდა წვერი.

1016
01:17:21,304 --> 01:17:24,181
დაივიწყე. თქვენ უკვე საკმარისად გააკეთეთ.

1017
01:17:24,182 --> 01:17:27,018
გოგოს მარტო ვერ დავტოვებ.

1018
01:17:29,437 --> 01:17:31,438
გაქვთ საბანკო ბარათი?

1019
01:17:31,439 --> 01:17:32,482
[ალი და გოლი] დიახ.

1020
01:17:33,149 --> 01:17:36,902
ამოიღეთ თითო 200 თომანი.
ამას მოვახერხებ.

1021
01:17:36,903 --> 01:17:39,946
არა, გმადლობთ. მე აქ ვრჩები.

1022
01:17:39,947 --> 01:17:42,949
წადი და გააკეთე შენი კეთილი საქმეები.

1023
01:17:42,950 --> 01:17:44,369
კარგი, შეეფერება საკუთარ თავს.

1024
01:17:55,505 --> 01:17:57,799
ოჰ, ვხედავ.

1025
01:17:58,383 --> 01:18:00,467
მისგან მოდის, მე მესმის.

1026
01:18:00,468 --> 01:18:03,095
ის მე არ მიცნობს და ეს მისი ფურგონია.

1027
01:18:03,096 --> 01:18:06,598
მაგრამ შენ, არ მენდობი?

1028
01:18:06,599 --> 01:18:09,309
ეს არ არის საკითხი.
ჩვენ გვირჩევნია ვიყოთ წინდახედულები.

1029
01:18:09,310 --> 01:18:11,103
[იცინის]

1030
01:18:11,104 --> 01:18:16,691
ხომ ხედავ, სულაც კი გავიდა,
რომ ნაძირალა ჩვენს შორის უსიამოვნებას იწვევს.

1031
01:18:16,692 --> 01:18:19,778
მკვდრებიც კი კაცობრიობის უბედურებაა.

1032
01:18:19,779 --> 01:18:22,489
- ჩვენთან რატომ არ მოდიხარ?
-სად?

1033
01:18:22,490 --> 01:18:25,534
დაბადების აღსანიშნავად
იმ ნაძირალა ლეკვის?

1034
01:18:25,535 --> 01:18:26,536
ჰეი.

1035
01:18:27,245 --> 01:18:29,746
მოდი. ეს ბავშვია.

1036
01:18:29,747 --> 01:18:33,500
მერე რა? ის მამაზე უარესი იქნება.

1037
01:18:33,501 --> 01:18:38,088
ციხეში ყველა აბორტი,
გსურთ ამაზე საუბარი?

1038
01:18:38,089 --> 01:18:43,677
ჩემო მეგობრებო, დაცემის შემდეგ,
თქვენ ყველას მოგიწევთ საკუთარი თავის ახსნა.

1039
01:18:43,678 --> 01:18:47,681
ისინი ფიქრობენ, რომ ღმერთთან არიან დაკავშირებული
და დაიმალე შარიათის მიღმა.

1040
01:18:47,682 --> 01:18:52,561
შენ რას იტყვი?
უპასუხებთ თქვენს წარუმატებლობას?

1041
01:18:52,562 --> 01:18:54,062
დარწმუნებული ვარ არა.

1042
01:18:54,063 --> 01:18:57,190
დღეს დილით,
მაშინვე მივხვდი, რომ დამარცხებული იყავი.

1043
01:18:57,191 --> 01:18:58,358
დროს ვკარგავ.

1044
01:18:58,359 --> 01:19:02,154
თურმე,
მე ყველაზე დიდი იდიოტი ვარ ამ ჯგუფში.

1045
01:19:02,155 --> 01:19:03,697
დასვენებას მისცემდით?

1046
01:19:03,698 --> 01:19:07,576
უბრალოდ გვაბნევი?
ისევ ისე გააკეთო როგორც გინდა?

1047
01:19:07,577 --> 01:19:08,952
სისულელე.

1048
01:19:08,953 --> 01:19:11,788
ან მიმატოვებ, ან მოდი ჩემთან,

1049
01:19:11,789 --> 01:19:14,499
და შენ ახერხებ, რომ არასასურველად ვიგრძნო თავი.

1050
01:19:14,500 --> 01:19:19,087
-რა გავაკეთე?
-დედა რომ გარდაიცვალა, არ დამირეკე.

1051
01:19:19,088 --> 01:19:21,339
- რა?
- შენ მიმატოვე.

1052
01:19:21,340 --> 01:19:25,218
ლილი ხარ.
ყოველთვის გარბის გაჭირვებისგან.

1053
01:19:25,219 --> 01:19:27,471
ასეა! მე შენგან გავიქცევი!

1054
01:19:27,472 --> 01:19:29,931
შენი ქცევა, შენი გადაწყვეტილებები!

1055
01:19:29,932 --> 01:19:31,434
შენ მაავადებ!

1056
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
ესე იგი. მე აქედან გავედი.

1057
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
[ვაჰიდი] ის ნამდვილად წავიდა.

1058
01:19:50,369 --> 01:19:51,912
შივა, მოდიხარ?

1059
01:19:51,913 --> 01:19:53,663
გილოცავთ ახალდაქორწინებულებს.

1060
01:19:53,664 --> 01:19:54,916
გმადლობთ.

1061
01:19:55,541 --> 01:19:57,585
ბედნიერებას გისურვებ.

1062
01:19:59,795 --> 01:20:04,091
ბოდიში, რომ დაგინგრია დღე. ბოდიშს ვიხდი.

1063
01:20:05,384 --> 01:20:08,387
ჩვენ ახლა უნდა დავშორდეთ.

1064
01:20:11,015 --> 01:20:13,142
ეცადე გოლი დაარწმუნო.

1065
01:20:15,102 --> 01:20:18,146
მისი დარწმუნება ახლა უფრო ადვილი იქნება.

1066
01:20:18,147 --> 01:20:20,274
მან ორთქლი გამოუშვა. ის თავს უკეთ გრძნობს.

1067
01:20:21,067 --> 01:20:23,110
რას აპირებ მასთან?

1068
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
არ ვარ დარწმუნებული.

1069
01:20:28,032 --> 01:20:30,243
მაგრამ არ ინერვიულო.

1070
01:20:30,952 --> 01:20:35,914
რაც არ უნდა მოხდეს,
მე არასოდეს დაგმეგმ.

1071
01:20:35,915 --> 01:20:37,542
ვაჰიდი, აქ.

1072
01:20:38,793 --> 01:20:40,336
- მადლობა.
-მობრძანდით.

1073
01:20:46,259 --> 01:20:48,261
[გაურკვეველი ჭორი]

1074
01:21:12,827 --> 01:21:14,495
{\ an8}კიდევ აქ ხარ?

1075
01:21:15,288 --> 01:21:17,415
{\ an8}არ შემეძლო შენგან წასვლა.

1076
01:21:19,292 --> 01:21:21,294
{\ an8}იქნებ არ მენდობ.

1077
01:21:22,545 --> 01:21:23,629
{\ an8}არ ვიცი.

1078
01:21:24,547 --> 01:21:27,216
{\ an8}შესაძლოა მე სალარს დავპირდი.

1079
01:21:28,342 --> 01:21:29,302
{\ an8}[მაღვიძარას ჭიკჭიკი]

1080
01:22:14,430 --> 01:22:15,473
[ყეფა]

1081
01:22:21,562 --> 01:22:22,980
[ხელის მუხრუჭის ღვეზელები]

1082
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
[ძაღლის ყეფა]

1083
01:23:26,919 --> 01:23:28,921
[რაშიდი ღრიალებს]

1084
01:23:35,845 --> 01:23:37,847
[რაშიდი აგრძელებს წუწუნს]

1085
01:23:47,857 --> 01:23:49,859
[ორივე ღრიალი]

1086
01:23:56,741 --> 01:23:57,783
[ვაჰიდი კვნესის]

1087
01:23:58,534 --> 01:24:00,536
[რაშიდი ღრიალებს]

1088
01:24:01,537 --> 01:24:03,706
- [ვაჰიდი კვნესის]
- [რაშიდი აგრძელებს წუწუნს]

1089
01:24:05,750 --> 01:24:06,791
[რაშიდი კვნესის]

1090
01:24:06,792 --> 01:24:07,752
[ვაჰიდი კვნესის]

1091
01:24:08,836 --> 01:24:10,003
[ვაჰიდი წუწუნებს]

1092
01:24:10,004 --> 01:24:11,005
[ნიჩბების ხმაური]

1093
01:24:40,743 --> 01:24:42,036
[ძაღლის ყეფა]

1094
01:24:43,078 --> 01:24:44,121
[ვაჰიდი წუწუნებს]

1095
01:24:51,754 --> 01:24:52,797
[ვაჰიდი რბილად კვნესის]

1096
01:24:54,423 --> 01:24:56,842
[ვაჰიდ] არ მეგონა, რომ ეს შენში გქონდა.

1097
01:24:57,593 --> 01:24:58,552
[შივა] რატომ?

1098
01:24:59,678 --> 01:25:02,598
[ვაჰიდი]
თქვენ თქვით, რომ ძალადობის წინააღმდეგი ხართ.

1099
01:25:03,891 --> 01:25:06,017
[შივა] მე მშიშარა არ ვარ.

1100
01:25:06,018 --> 01:25:07,895
ის მოგკლავდა.

1101
01:25:09,230 --> 01:25:11,232
[ორივე მძიმედ სუნთქავს]

1102
01:25:18,656 --> 01:25:19,949
[რბილად კვნესის]

1103
01:25:45,891 --> 01:25:46,725
[ღრიალის]

1104
01:25:50,521 --> 01:25:51,814
[ვაჰიდი ხველებს]

1105
01:26:03,492 --> 01:26:05,870
ყველა წმიდანის სახელით გამიშვი.

1106
01:26:08,372 --> 01:26:10,416
მე ვაღიარებ შენს გამონათქვამებს.

1107
01:26:12,710 --> 01:26:17,005
ცემისას თქვი, რომ გტკივაო.

1108
01:26:17,006 --> 01:26:19,841
იცი რა გამიკეთე?
ნაძირალა ხარ?

1109
01:26:19,842 --> 01:26:21,801
რისთვის იღებდი შურს?

1110
01:26:21,802 --> 01:26:26,472
ჩვენ უბრალოდ ღარიბი მუშები ვიყავით
ჩვენი უფლებების მოთხოვნით.

1111
01:26:26,473 --> 01:26:28,308
მშივრები მივდიოდით.

1112
01:26:28,309 --> 01:26:32,312
- რვა თვეა ხელფასი არ გვქონდა.
-რაზე მელაპარაკები?

1113
01:26:32,313 --> 01:26:35,065
რატომ დაგვინგრია ცხოვრება?

1114
01:26:35,941 --> 01:26:42,697
მთელი ცხოვრება მონურად ვიქცეოდი
იმ ჯოჯოხეთში ჩემი ოჯახის შესანახი.

1115
01:26:42,698 --> 01:26:47,702
-შენნაირ ნაბიჭვრად გამაქციე.
- რა არის ეს გიჟური საუბარი?

1116
01:26:47,703 --> 01:26:49,287
გამიშალეთ.

1117
01:26:49,288 --> 01:26:52,082
გაჩუმდი! გიჟური საუბარი?

1118
01:26:53,083 --> 01:26:57,629
ბუზს არ დავაშავებდი.

1119
01:26:57,630 --> 01:27:01,216
დღეს კი შენი საფლავი გავთხარე.

1120
01:27:01,759 --> 01:27:06,638
ეჭვი რომ არ მეპარებოდა,
უკვე დაკრძალული იქნებოდი.

1121
01:27:06,639 --> 01:27:10,308
მე არაფერი არ მაქვს ამ საქმესთან.
ცდებით.

1122
01:27:10,309 --> 01:27:13,436
იყავით ჩუმად და ყურადღებით მოუსმინეთ.

1123
01:27:13,437 --> 01:27:17,315
გარწმუნებთ, ტყუილი არ გიშველის.

1124
01:27:17,316 --> 01:27:20,401
მე რომ ვიყო ის კაცი, რომელიც შენ გგონივარ,
უკვე მკვდარი იქნებოდი.

1125
01:27:20,402 --> 01:27:21,987
მე ვუთხარი, გამიშვით-მეთქი.

1126
01:27:25,157 --> 01:27:28,243
ასჯერ მომკალი.
დაგავიწყდა?

1127
01:27:29,954 --> 01:27:32,206
მე ზომბი ვარ. ერთ-ერთი ცოცხალი მკვდარი.

1128
01:27:33,374 --> 01:27:36,709
როცა მარყუჟს ჩემს კისერზე შემოდებ,
შენ მომკალი.

1129
01:27:36,710 --> 01:27:40,546
რა მარყუჟი? რატომ გავაკეთებდი ასეთ რამეს?

1130
01:27:40,547 --> 01:27:46,844
ჩაიცვი, სკამზე გადააგდე,

1131
01:27:46,845 --> 01:27:49,431
- და გავბრაზდი.
-ჩემთან არაფერ შუაშია.

1132
01:27:50,182 --> 01:27:54,727
შენ თქვი, შენი საცოლე მოკვდა.
იფიქრე სხვაზე."

1133
01:27:54,728 --> 01:27:58,314
მან შენს გამო მოიკლა თავი.

1134
01:27:58,315 --> 01:28:01,818
რა საქმე მაქვს შენს საცოლესთან?

1135
01:28:01,819 --> 01:28:05,738
მე რომ ვიყო,
მოგკლავ ორივეს.

1136
01:28:05,739 --> 01:28:08,324
მან თავი მოიკლა შენს გამო,
შენ ნაძირალა.

1137
01:28:08,325 --> 01:28:12,538
- ხომ გითხარი, მე არ ვარ.
- მოგკლავ!

1138
01:28:15,290 --> 01:28:16,458
მოდი აქ.

1139
01:28:21,714 --> 01:28:26,801
ნამდვილად არ ვიცი
რაზეც ლაპარაკობ. მოდი აქ.

1140
01:28:26,802 --> 01:28:30,263
მეც მყავს ოჯახი. მესმის.

1141
01:28:30,264 --> 01:28:35,143
მე არ ვარ ის ადამიანი, რომელზეც თქვენ საუბრობთ.
გამიშვი.

1142
01:28:35,144 --> 01:28:38,772
-გააჩერე ეს.
-ოჯახზე მელაპარაკები?

1143
01:28:39,606 --> 01:28:44,027
თქვენ, ვინც პატიმრების ოჯახები მოიყვანეთ
ციხის წინ

1144
01:28:44,028 --> 01:28:45,987
მათგან აღიარებითი ჩვენების გამოძალვა.

1145
01:28:45,988 --> 01:28:49,199
-როგორ ბედავ?
- რა პატიმრები?

1146
01:28:49,783 --> 01:28:51,535
რა პატიმრები?

1147
01:28:52,202 --> 01:28:54,787
გააკეთე შენი ბოლო სურვილები. ეს ყველაფერი დასრულდა.

1148
01:28:54,788 --> 01:28:58,916
შენი ცოლისთვის, შენი ქალიშვილისთვის, შენი შვილისთვის.
ითხოვე რაც გინდა.

1149
01:28:58,917 --> 01:29:00,918
რატომ ურტყამ?

1150
01:29:00,919 --> 01:29:03,796
ცხადია, არასწორი კაცი გყავს.

1151
01:29:03,797 --> 01:29:05,715
ვაჟი არ მყავს.

1152
01:29:05,716 --> 01:29:08,718
მე მხოლოდ ქალიშვილი მყავს.

1153
01:29:08,719 --> 01:29:13,306
მთელი დღე მაძალადებდი
გაუგებრობის გამო.

1154
01:29:13,307 --> 01:29:14,640
გამიშვი.

1155
01:29:14,641 --> 01:29:16,435
შვილი არ მყავს.

1156
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
დარწმუნებული ხარ ამაში?

1157
01:29:21,148 --> 01:29:22,691
შვილი არ გყავს?

1158
01:29:24,359 --> 01:29:27,279
შენი შვილი ცოტა ხნის წინ დაიბადა.

1159
01:29:27,821 --> 01:29:31,700
-დაბადებულია?
- შენი ცოლი საავადმყოფოში წავიყვანე.

1160
01:29:33,202 --> 01:29:36,412
ძუნწის შვილი. ძეო!

1161
01:29:36,413 --> 01:29:39,707
შენ ჩემს ცოლს შეეხო, ბინძური ნაბიჭვარი?

1162
01:29:39,708 --> 01:29:42,001
მოგკლავ, ღორო!

1163
01:29:42,002 --> 01:29:43,461
მოგკლავ.

1164
01:29:43,462 --> 01:29:45,671
- პირი დახუჭე, სულელო.
- [ღრიალის]

1165
01:29:45,672 --> 01:29:50,718
ყველა შენნაირი არ არის.
შენს ცოლს ზიანს არასოდეს მივაყენებ.

1166
01:29:50,719 --> 01:29:53,429
საავადმყოფოში წავიყვანე.

1167
01:29:53,430 --> 01:29:57,767
საბარგულზე იწვა
შენ გეძინა.

1168
01:29:57,768 --> 01:29:59,311
მან გაიყვანა.

1169
01:30:00,604 --> 01:30:03,106
ის ხომ კარგადაა?

1170
01:30:03,107 --> 01:30:05,191
- ნახე?
- დიახ.

1171
01:30:05,192 --> 01:30:06,318
ის კარგად იყო?

1172
01:30:06,985 --> 01:30:08,362
ის კარგადაა.

1173
01:30:09,696 --> 01:30:12,156
მაგრამ მე ვაპირებ, რომ მოგაკლო.

1174
01:30:12,157 --> 01:30:15,868
სასოწარკვეთილი იქნებით
მის სანახავად, ნაძირალა.

1175
01:30:15,869 --> 01:30:17,871
ნება მომეცით რაღაც გითხრათ.

1176
01:30:18,580 --> 01:30:20,833
შენ არ ხარ მკვლელი.

1177
01:30:22,292 --> 01:30:24,878
წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ არ
იზრუნეს მასზე.

1178
01:30:26,839 --> 01:30:27,965
დაფიქრდი.

1179
01:30:29,007 --> 01:30:31,884
ყურადღებით მოუსმინე რის თქმას ვაპირებ.

1180
01:30:31,885 --> 01:30:34,095
მე ამას არ ვამბობ
რადგან მეშინია სიკვდილის.

1181
01:30:34,096 --> 01:30:37,224
მე ამას ვამბობ
იმიტომ რომ საავადმყოფოში წაიყვანე.

1182
01:30:39,309 --> 01:30:40,227
მისმინე.

1183
01:30:42,062 --> 01:30:43,479
რეალურად...

1184
01:30:43,480 --> 01:30:45,691
სად ხარ? რა გქვია?

1185
01:30:46,859 --> 01:30:50,236
- მიპასუხე.
- ხედავ, როგორი გრძნობაა?

1186
01:30:50,237 --> 01:30:52,572
- გაჩუმდი.
-შენ გაჩუმდი.

1187
01:30:52,573 --> 01:30:54,615
თვალდახუჭული დაგვიფარე.

1188
01:30:54,616 --> 01:30:59,287
მე გიპოვი. მე გავიცნობ შენს ხმას.

1189
01:30:59,288 --> 01:31:01,747
შეწყვიტე დროის დაკარგვა.

1190
01:31:01,748 --> 01:31:05,751
კარგი, შენ გაიმარჯვე.

1191
01:31:05,752 --> 01:31:08,212
თქვენ წარმოიდგინეთ, მე ვარ ეკბალი.

1192
01:31:08,213 --> 01:31:10,924
AKA Peg Leg. მერე რა?

1193
01:31:11,884 --> 01:31:15,052
მერე რა? რას აპირებ?

1194
01:31:15,053 --> 01:31:16,804
-შენ ხარ?
-რაც გინდა ის გააკეთე.

1195
01:31:16,805 --> 01:31:20,641
-შენს დახრჩობას ვაპირებ!
- [იცინის]

1196
01:31:20,642 --> 01:31:22,185
ნაძირალა!

1197
01:31:22,186 --> 01:31:26,022
ეს მე ვარ. Eqbal Peg Leg.

1198
01:31:26,023 --> 01:31:30,651
მე სიცოცხლეს გავწირავდი რეჟიმისთვის, სულელო.

1199
01:31:30,652 --> 01:31:33,362
სირიაში ფეხი დავკარგე.

1200
01:31:33,363 --> 01:31:36,450
რეჟიმს შევწირე
და ჩვენი უზენაესი მეგზური.

1201
01:31:37,367 --> 01:31:41,204
ხედავ? არაფერია ჩემთვის უფრო მნიშვნელოვანი.

1202
01:31:41,205 --> 01:31:43,748
რას აპირებ? ჰა?

1203
01:31:43,749 --> 01:31:46,834
თქვენ გგონიათ ჩვენ დავუშვებთ
შენსავით მკვდარები

1204
01:31:46,835 --> 01:31:51,130
საფრთხე შეუქმნას რეჟიმს
იმიტომ, რომ მათი ხელფასი დაგვიანებულია?

1205
01:31:51,131 --> 01:31:53,841
სერიოზულად? შენ თავს ხუმრობ.

1206
01:31:53,842 --> 01:31:57,803
ჩვენ გვყავს ათასობით მოწამე,
დაჭრილთა.

1207
01:31:57,804 --> 01:31:59,056
ეს არ არის ...

1208
01:32:00,474 --> 01:32:02,391
დაგვაღალატე.

1209
01:32:02,392 --> 01:32:05,436
ნება მიბოძეთ მტერს მიგვატანოთ.

1210
01:32:05,437 --> 01:32:07,481
ასე არ მიდის საქმე.

1211
01:32:08,190 --> 01:32:10,316
მომისმინე და გაჩუმდი.

1212
01:32:10,317 --> 01:32:12,109
- გაჩუმდი.
-შენ გაჩუმდი.

1213
01:32:12,110 --> 01:32:14,070
მომისმინე ყურადღებით.

1214
01:32:14,071 --> 01:32:16,823
ან შენ დაიმსახურე შენი სასჯელი
და შენ მიიღე.

1215
01:32:18,200 --> 01:32:22,495
ან შენ არ იმსახურებდი ამას
და სამართალი აღსრულდება ზეცაში.

1216
01:32:22,496 --> 01:32:24,373
გესმის? სულ ესაა.

1217
01:32:25,791 --> 01:32:30,378
- მაშ, ISIS-ის მსგავსად ლაპარაკობ?
- [კვნესის]

1218
01:32:30,379 --> 01:32:33,547
დახოცეს უდანაშაულო ხალხი და თქვეს:

1219
01:32:33,548 --> 01:32:36,759
„თუ ისინი დამნაშავენი იყვნენ,
ეს მათ სწორად ემსახურებოდა.

1220
01:32:36,760 --> 01:32:38,886
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ისინი სამოთხეში წავლენ."

1221
01:32:38,887 --> 01:32:40,681
ნაძირლების თაიგული.

1222
01:32:41,890 --> 01:32:45,726
არ აქვს მნიშვნელობა რას აკეთებ,
ვისაც ელაპარაკები

1223
01:32:45,727 --> 01:32:49,273
ან რისი გჯერა მე არ მაინტერესებს.

1224
01:32:50,857 --> 01:32:52,859
თუ ამ ადგილს დავტოვებ

1225
01:32:53,610 --> 01:32:57,488
და ჩემი ოჯახი უსაფრთხოდ და ჯანმრთელადაა,

1226
01:32:57,489 --> 01:32:59,615
მარტო დაგტოვებ.

1227
01:32:59,616 --> 01:33:01,952
თვალებს და ყურებს დავხუჭავ.

1228
01:33:02,494 --> 01:33:03,996
და თუ მოვკვდები...

1229
01:33:06,581 --> 01:33:09,041
მე მივაღწევ ჩემს მიზანს, გავხდე მოწამე.

1230
01:33:09,042 --> 01:33:11,002
სხვა სიტყვას არ ვიტყვი.

1231
01:33:11,003 --> 01:33:14,171
- თქვი შენი ბოლო სურვილები. დამარხავ.
- [ღრიალის]

1232
01:33:14,172 --> 01:33:16,841
- მოგკლავ.
- [შივა] ნაძირალა!

1233
01:33:16,842 --> 01:33:19,553
- [ეყბალი კვნესა]
- [ვაჰიდ] რას აკეთებ, შივა?

1234
01:33:20,178 --> 01:33:22,180
- [ღრიალის ვაჰიდი]
- [ეყბალი კვნესის]

1235
01:33:22,889 --> 01:33:25,933
ბინძური ნაძირალა,
ოცნებობთ გახდეთ მოწამე?

1236
01:33:25,934 --> 01:33:28,477
ვინ ხარ შენ? რამდენი ხართ მანდ?

1237
01:33:28,478 --> 01:33:30,313
- სიკვდილზე ოცნებობ?
-ნუ მეხები.

1238
01:33:30,314 --> 01:33:32,606
- გაჩუმდი.
-ნუ მეხები.

1239
01:33:32,607 --> 01:33:34,442
გინდა იყო მოწამე?

1240
01:33:34,443 --> 01:33:38,446
მე ვარ სიკვდილის ანგელოზი.
მე აქ ვარ თქვენი სურვილის შესასრულებლად.

1241
01:33:38,447 --> 01:33:42,074
ნაძირალა, შენ თქვი
აღარ ლაპარაკობდი.

1242
01:33:42,075 --> 01:33:44,910
- გაჩუმდი.
-შენ გაჩუმდი.

1243
01:33:44,911 --> 01:33:47,789
სინანულის გარდა, არც ერთი სიტყვა არ გამოგდის.

1244
01:33:48,415 --> 01:33:49,958
შე ბინძური ნაძირალა,

1245
01:33:50,751 --> 01:33:54,712
თუ კიდევ ერთ სიტყვას იტყვი,

1246
01:33:54,713 --> 01:33:57,340
სახეს ნიჩბით ჩავურტყამ.

1247
01:33:57,341 --> 01:33:59,675
-რა ხარ...
- გაჩუმდი.

1248
01:33:59,676 --> 01:34:00,718
გაჩუმდი.

1249
01:34:00,719 --> 01:34:04,096
მხოლოდ თქმის უფლება გაქვს
შენ ხარ ნაჭერი.

1250
01:34:04,097 --> 01:34:06,099
- გაიგე? გაჩუმდი.
- [იცინის]

1251
01:34:06,767 --> 01:34:08,268
შე ნაძირალა.

1252
01:34:09,353 --> 01:34:11,812
-შენ ისევ ინსპექტორი ხარ?
- დიახ.

1253
01:34:11,813 --> 01:34:15,399
ჰო, მართალია, სისულელე.
შენ არავინ ხარ.

1254
01:34:15,400 --> 01:34:18,110
უბრალოდ ბინძური ნაჭერი, გაიგე?

1255
01:34:18,111 --> 01:34:20,404
- გაიგე, ნაძირალა?
- კლოუნი.

1256
01:34:20,405 --> 01:34:23,866
შენ ხარ კლოუნი.
შენ ხარ მხოლოდ ორთქლის გროვა.

1257
01:34:23,867 --> 01:34:26,578
-შენ ხარ, გასაგებია?
- [ღრიალის]

1258
01:34:28,205 --> 01:34:32,583
რეჟიმისთვის იბრძვი?
გგონია რომ ქვეყანა შენ გეკუთვნის?

1259
01:34:32,584 --> 01:34:34,668
გიდისთვის იბრძვით?

1260
01:34:34,669 --> 01:34:36,171
შენ ნაძირალა.

1261
01:34:37,089 --> 01:34:41,384
მთელი სიმდიდრე ფანჯრიდან გადის,
ჩვენი ბრალია?

1262
01:34:41,385 --> 01:34:43,386
სანამ თქვენ ეხმარებით საკუთარ თავს ქვეყანას.

1263
01:34:43,387 --> 01:34:45,846
შე ბინძური ნაძირალა.

1264
01:34:45,847 --> 01:34:46,931
[ღრიალი]

1265
01:34:46,932 --> 01:34:50,644
შენ გგონია რომ გაგიშვებ
მოშორება?

1266
01:34:51,686 --> 01:34:54,523
ანგრევს ადამიანების ცხოვრებას, ჩემსავით?

1267
01:34:55,690 --> 01:34:58,318
ვიცი შენი საზიზღარი ხმა.

1268
01:34:59,194 --> 01:35:03,115
ერთადერთი, რისი თქმაც ჯერ კიდევ შეიძლება
არის ის, რომ შენ ხარ გროვა.

1269
01:35:03,949 --> 01:35:05,366
[ღრიალი]

1270
01:35:05,367 --> 01:35:09,788
შენ მკითხე, რამდენი გადამიხადეო
რომ ჩემი ფარდა ჯოხზე აფრიალოს.

1271
01:35:10,831 --> 01:35:14,166
შენ გააკეთე შენი ხელოვნური კიდური
განზრახ ჩხუბი

1272
01:35:14,167 --> 01:35:16,837
სირიაში თქვენი ქმედებებით დაიკვეხნი.

1273
01:35:17,754 --> 01:35:19,130
გახსოვს?

1274
01:35:19,131 --> 01:35:21,298
-შენი ბინძური პირით...
- [კვნესა]

1275
01:35:21,299 --> 01:35:23,759
...ყურში ჩამჩურჩულებდი.

1276
01:35:23,760 --> 01:35:27,138
რამდენი დოლარი დასჭირდა
რომ გაგიხსენო?

1277
01:35:27,139 --> 01:35:29,056
მოწამედ მოკვდები.

1278
01:35:29,057 --> 01:35:31,225
- შენს ოცნებას ასრულებ.
- [ტირილი]

1279
01:35:31,226 --> 01:35:34,562
თქვენ ნახავთ.
ცაში გამოგგზავნი.

1280
01:35:34,563 --> 01:35:39,108
შენი ხმა ტრიალებს ჩემს თავში
ამდენი ხნის განმავლობაში.

1281
01:35:39,109 --> 01:35:41,444
თქვი, რომ ბოდიშს გიხდი, ნაძირალაო.

1282
01:35:41,445 --> 01:35:43,112
- ბოდიში.
- თქვი.

1283
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
არა, ასე არა.

1284
01:35:46,616 --> 01:35:50,578
შენ თქვი ჩემი ხმა
ციხის კედლები უნდა ამოკვეთოს.

1285
01:35:50,579 --> 01:35:55,624
ახლა შენმა უნდა დაამტვრიოს დედამიწა!

1286
01:35:55,625 --> 01:35:56,792
ვწუხვარ.

1287
01:35:56,793 --> 01:35:59,671
შენ თქვი, რომ გავშიშვლდი.

1288
01:36:01,047 --> 01:36:02,173
[აქბალი იძახის]

1289
01:36:02,174 --> 01:36:04,758
ახლა შენი შვილი აპირებს შენს ნახვას შიშველი.

1290
01:36:04,759 --> 01:36:07,887
ფოტოზე,
რადგან მოწამე ხარ.

1291
01:36:07,888 --> 01:36:09,597
თქვი, რომ ბოდიში.

1292
01:36:09,598 --> 01:36:11,307
- ბოდიში.
- უფრო ხმამაღლა.

1293
01:36:11,308 --> 01:36:12,933
უფრო ხმამაღლა.

1294
01:36:12,934 --> 01:36:14,101
ვწუხვარ!

1295
01:36:14,102 --> 01:36:15,811
[ექბალი ყვირის]

1296
01:36:15,812 --> 01:36:18,189
- შე ცაცხო!
- ბოდიში!

1297
01:36:18,190 --> 01:36:20,024
ვწუხვარ!

1298
01:36:20,025 --> 01:36:22,151
- ბოდიში.
- [ყვირილი]

1299
01:36:22,152 --> 01:36:25,112
- [ტირილი]
- შე ცაცხო!

1300
01:36:25,113 --> 01:36:27,115
[ორივე ტირის]

1301
01:36:32,120 --> 01:36:34,122
[ორივე აგრძელებს ტირილს]

1302
01:36:37,417 --> 01:36:41,588
ვფიცავ, მეც შენნაირი ვარ.

1303
01:36:44,633 --> 01:36:46,968
უნდა ვიშოვო.

1304
01:36:50,388 --> 01:36:51,889
ვწუხვარ.

1305
01:36:51,890 --> 01:36:56,686
როცა აღიარებაზე უარი თქვი,
თავს დამცირებულად ვგრძნობდი.

1306
01:36:57,687 --> 01:37:01,233
მე მეგონა დამცინი.

1307
01:37:02,442 --> 01:37:04,568
როგორც პატარა ვიყავი.

1308
01:37:04,569 --> 01:37:05,569
[ტირილი]

1309
01:37:05,570 --> 01:37:06,570
ვფიცავ.

1310
01:37:06,571 --> 01:37:07,655
[ფურგონის კარი იხსნება]

1311
01:37:07,656 --> 01:37:09,741
ვფიცავ, ბოდიში.

1312
01:37:10,325 --> 01:37:11,283
[ფურგონის კარი იხურება]

1313
01:37:11,284 --> 01:37:15,580
სინდისი მტკიოდა,
მაგრამ დროთა განმავლობაში შეეჩვია.

1314
01:37:17,916 --> 01:37:20,794
ნება მომეცით ვნახო ჩემი შვილი. გევედრები.

1315
01:37:22,337 --> 01:37:25,089
ჩემი შვილის ნახვა მინდა.

1316
01:37:25,090 --> 01:37:30,470
ვწუხვარ! ვწუხვარ!

1317
01:37:31,012 --> 01:37:33,807
[ტირილი]

1318
01:37:37,519 --> 01:37:39,020
მომეცი ხელები.

1319
01:37:42,357 --> 01:37:44,359
[მძიმედ სუნთქავს]

1320
01:37:47,779 --> 01:37:50,323
თქვენი მობილური ტელეფონი და საბუთები აქ არის.

1321
01:37:51,074 --> 01:37:53,951
მე დაგტოვებთ სასარგებლო დანა

1322
01:37:53,952 --> 01:37:56,203
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გაათავისუფლოთ თავი.

1323
01:37:56,204 --> 01:37:59,916
გზა ფეხით 15 წუთის სავალზეა.

1324
01:38:06,006 --> 01:38:08,008
[რბილად ტირის]

1325
01:38:10,594 --> 01:38:12,596
[ფურგონი ახლოვდება]

1326
01:38:16,850 --> 01:38:18,852
[ტირილი]

1327
01:38:33,575 --> 01:38:35,577
[აქბალი აგრძელებს ტირილს]

1328
01:38:44,419 --> 01:38:45,337
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1329
01:38:48,590 --> 01:38:49,549
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1330
01:38:53,845 --> 01:38:56,221
[ჩიტების ჭიკჭიკი უფრო ძლიერდება]

1331
01:38:56,222 --> 01:38:57,806
ომი, როგორ მიდის საქმე?

1332
01:38:57,807 --> 01:39:01,101
მართლა სასიამოვნოა შენგან.
ბოდიში შეწუხებისთვის.

1333
01:39:01,102 --> 01:39:02,811
სულაც არა.

1334
01:39:02,812 --> 01:39:05,148
- შეიძლება რამე მოგიტანო?
- არა, გმადლობთ.

1335
01:39:10,945 --> 01:39:12,988
დატოვე, დედა.

1336
01:39:12,989 --> 01:39:14,657
- მე შემიძლია.
- არა.

1337
01:39:14,658 --> 01:39:17,285
მომეცი ეს.

1338
01:39:21,915 --> 01:39:24,750
- გამარჯობა. როგორ ხარ?
-კარგი. და შენ?

1339
01:39:24,751 --> 01:39:27,419
- გილოცავ.
- მადლობა.

1340
01:39:27,420 --> 01:39:30,047
-შედი შიგნით.
- არა, გმადლობთ.

1341
01:39:30,048 --> 01:39:31,508
ნახვამდის.

1342
01:39:33,259 --> 01:39:35,553
[ჩიტების ჭიკჭიკი იკლებს]

1343
01:39:36,304 --> 01:39:38,847
- მადლობა.
- ყველაფერი არ გიყიდია.

1344
01:39:38,848 --> 01:39:41,767
რაღაცები აკლია.
ეს როგორი შარვალია?

1345
01:39:41,768 --> 01:39:46,021
მარტო მე ვაკეთებ ამას, დედა. შენ უთხარი მას.

1346
01:39:46,022 --> 01:39:47,690
ძუნწი ჩანს.

1347
01:39:47,691 --> 01:39:50,859
მაქსიმუმს ვაკეთებ. არ მრცხვენოდე
ჩემი მეგობრის წინაშე.

1348
01:39:50,860 --> 01:39:53,822
წადი ჩაი მიირთვით. ყველაფერი კარგად იქნება.

1349
01:39:56,950 --> 01:39:58,952
[სუსტი ხმაურიანი ნაბიჯები]

1350
01:40:02,247 --> 01:40:03,873
[კვალების ხმა უფრო ახლოვდება]

1351
01:40:07,711 --> 01:40:09,295
[კვალის ხმაური]

1352
01:40:13,174 --> 01:40:14,592
[კვალების ხმა უფრო ძლიერდება]

1353
01:40:18,471 --> 01:40:20,223
[კვალის ხმაური]

1354
01:40:23,685 --> 01:40:25,728
[კვალის ხმაური]

1355
01:40:25,729 --> 01:40:27,063
[კვალების ღრიალი ჩერდება]

1356
01:40:33,403 --> 01:40:34,362
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1357
01:40:37,699 --> 01:40:38,992
[ჩიტი ორჯერ ღრიალებს]

1358
01:40:41,703 --> 01:40:42,746
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1359
01:40:44,789 --> 01:40:46,249
[კვალის ხმაური]

1360
01:40:47,250 --> 01:40:49,419
- [ჩიტების ჭიკჭიკებს]
- [კვალის კვნესა]

1361
01:40:50,003 --> 01:40:52,005
[კვალის ხმაური]

1362
01:40:54,632 --> 01:40:57,135
- [ჩიტის ჭიკჭიკი]
- [კვალის ხმაურია]

1363
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
- [ჩიტების ჭიკჭიკებს]
- [კვალის კვნესა]

1364
01:41:04,434 --> 01:41:06,436
- [ნაბიჯები]
- [ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1365
01:41:09,314 --> 01:41:12,108
- [ჩიტების ჭიკჭიკებს]
- [ნაბიჯები]

1366
01:41:14,611 --> 01:41:16,613
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1367
01:41:17,989 --> 01:41:19,908
- [ჩიტების ჭიკჭიკებს]
- [ნაბიჯები ქრებოდა]

1368
01:41:21,451 --> 01:41:22,285
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1369
01:41:24,120 --> 01:41:25,954
- [ნაბიჯები ქრება]
- [ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1370
01:41:25,955 --> 01:41:27,957
[ფრთების ქნევა]

1371
01:41:28,541 --> 01:41:29,584
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1372
01:41:31,252 --> 01:41:33,171
[ჩიტი ორჯერ ღრიალებს]

1373
01:41:36,800 --> 01:41:37,717
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1374
01:41:38,927 --> 01:41:41,137
[ჩიტი ორჯერ ღრიალებს]

1375
01:41:44,516 --> 01:41:45,683
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1376
01:41:49,687 --> 01:41:50,814
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1377
01:41:51,689 --> 01:41:53,316
[ფრთების ქნევა]

1378
01:41:55,485 --> 01:41:56,528
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1379
01:41:59,614 --> 01:42:00,782
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1380
01:42:06,955 --> 01:42:09,123
[ჩიტი ორჯერ ღრიალებს]

1381
01:42:12,544 --> 01:42:13,586
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1382
01:42:20,343 --> 01:42:21,219
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1383
01:42:24,389 --> 01:42:25,515
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1384
01:42:33,523 --> 01:42:34,691
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1385
01:42:41,739 --> 01:42:43,741
[ჩიტი ორჯერ ღრიალებს]

1386
01:42:49,247 --> 01:42:50,373
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1387
01:42:52,792 --> 01:42:53,835
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1388
01:42:57,213 --> 01:42:59,382
[ჩიტი ორჯერ ღრიალებს]

1389
01:43:02,594 --> 01:43:03,677
[ჩიტების ჭიკჭიკებს]

1390
01:43:03,678 --> 01:43:05,680
სუბტიტრები მიერ
მარიეტ კელი და სინტია შოჩი

1391
01:43:06,306 --> 01:43:08,308
სუბტიტრების მიერ
TransPerfect Media საფრანგეთი

1392
01:43:09,058 --> 01:43:11,185
[ჩიტი ორჯერ ღრიალებს]

1393
01:43:13,646 --> 01:43:14,689
{\ an8}[ჩიტების ჭიკჭიკი]

1394
01:43:16,024 --> 01:43:17,191
{\ an8}[ჩიტების ჭიკჭიკი]